1
00:00:07,194 --> 00:00:08,042
John!

2
00:00:10,866 --> 00:00:11,651
John!

3
00:00:52,570 --> 00:00:54,910
Você sabe, seu histórico de serviço era incontestável.

4
00:00:56,050 --> 00:00:58,202
Mas ele não está respondendo às ordens

5
00:00:58,203 --> 00:01:00,590
e ele está soltando essas coisas.

6
00:01:11,140 --> 00:01:15,849
Nós o criamos. Então somos responsáveis ​​quando não podemos controlá-lo.

7
00:01:19,559 --> 00:01:21,640
Quando ele recruta outros para se juntarem a ele.

8
00:01:26,180 --> 00:01:28,036
A única coisa pior do que perder um

9
00:01:28,037 --> 00:01:31,520
herói está vendo ele se voltar contra nós.

10
00:01:41,980 --> 00:01:44,960
A história oficial é que o Master Chief está morto.

11
00:01:49,060 --> 00:01:52,320
Você, Spartan Locke, é a história não oficial.

12
00:01:53,180 --> 00:01:56,149
Sua missão é ir!

13
00:02:52,234 --> 00:03:00,534
Como eu suspeitava, nada além de um homem.

14
00:03:02,160 --> 00:03:04,376
Líder da equipe vermelha, este é o Recon.

15
00:03:04,377 --> 00:03:06,776
Você tem vários hostis se aproximando de sua localização.

16
00:03:06,777 --> 00:03:09,140
Alice, saindo.

17
00:03:16,350 --> 00:03:17,170
Sim.

18
00:03:18,510 --> 00:03:22,094
Corra, pequeno demônio.

19
00:03:22,470 --> 00:03:24,014
Comando, aqui é a equipe vermelha.

20
00:03:24,015 --> 00:03:25,589
Temos uma baixa espartana.

21
00:03:25,591 --> 00:03:27,210
Cace-os.

22
00:03:29,390 --> 00:03:31,269
Evacuação imediata solicitada.

23
00:03:31,271 --> 00:03:33,570
Descubra de onde eles vieram.

24
00:03:34,648 --> 00:03:35,726
Douglas, fique comigo.

25
00:03:35,867 --> 00:03:37,909
E me traga de volta qualquer coisa...

26
00:03:37,910 --> 00:03:38,410
Douglas!

27
00:03:39,537 --> 00:03:40,408
...útil!

28
00:04:01,802 --> 00:04:03,054
Vamos! Vamos!

29
00:04:03,055 --> 00:04:04,534
Temos um plano?

30
00:04:04,535 --> 00:04:05,750
Nós fazemos.

31
00:04:05,751 --> 00:04:07,356
Seu próprio espírito de ação de fogo.

32
00:04:07,357 --> 00:04:08,198
Aliança aqui.

33
00:04:08,199 --> 00:04:08,782
Status?

34
00:04:08,783 --> 00:04:11,405
Senhor, solicitando perigo próximo à nossa localização.

35
00:04:11,407 --> 00:04:13,359
Seguindo para norte, 5 segundos.

36
00:04:14,416 --> 00:04:15,567
Dispositivo interessante.

37
00:04:16,500 --> 00:04:17,555
Entendido.

38
00:04:17,555 --> 00:04:19,440
Mísseis de partida dentro dos limites.

39
00:04:52,075 --> 00:04:53,207
Alice está em R.A.

40
00:04:53,209 --> 00:04:54,912
Ela ficará em silêncio lá embaixo até que ela tenha

41
00:04:54,913 --> 00:04:56,620
uma boa chance de voltar para nós.

42
00:04:59,320 --> 00:05:00,099
Senhor.

43
00:05:06,240 --> 00:05:08,872
Isabelle, este é o Capitão Cutter.

44
00:05:08,873 --> 00:05:10,219
Eu sei quem você é.

45
00:05:11,640 --> 00:05:16,419
James Cutter, capitão do espírito do fogo.

46
00:05:17,080 --> 00:05:19,580
Deveríamos estar perdidos com todas as mãos.

47
00:05:20,160 --> 00:05:21,900
Não tão perdido, ao que parece.

48
00:05:22,600 --> 00:05:23,896
O que aconteceu lá embaixo?

49
00:05:23,897 --> 00:05:25,380
Preciso saber o que estamos enfrentando.

50
00:05:27,200 --> 00:05:28,140
Isabel?

51
00:05:30,360 --> 00:05:32,060
Isabel, informe.

52
00:05:34,709 --> 00:05:38,714
Senhor. Há cinco meses, o portal do

53
00:05:38,715 --> 00:05:41,351
arca para a terra foi desligada sem aviso.

54
00:05:42,396 --> 00:05:44,975
Um mês depois, ele chegou.

55
00:05:45,255 --> 00:05:45,760
Ele?

56
00:05:48,730 --> 00:05:51,630
O bruto, seu líder.

57
00:05:53,890 --> 00:05:57,550
Seu nome é Atriox.

58
00:06:01,660 --> 00:06:03,828
Durante a guerra, o Covenant usou

59
00:06:03,829 --> 00:06:06,840
seu clã como músculo dispensável.

60
00:06:08,460 --> 00:06:09,931
Disse-lhes que morreriam em batalha

61
00:06:09,933 --> 00:06:12,480
aceleraria sua jornada sagrada.

62
00:06:14,020 --> 00:06:17,799
40 de cada vez, eles os enviaram descuidadamente.

63
00:06:18,820 --> 00:06:21,680
40 para romper as linhas de frente.

64
00:06:22,340 --> 00:06:25,479
40 morrer por crenças que não são as suas.

65
00:06:27,014 --> 00:06:32,049
E nunca mais voltou até que ele o fez.

66
00:06:35,870 --> 00:06:40,134
E assim, batalha por batalha, guerra por

67
00:06:40,135 --> 00:06:43,890
guerra, 39 irmãos de cada vez.

68
00:06:46,830 --> 00:06:48,551
Nasceu a Atriox.

69
00:06:51,827 --> 00:06:56,056
A cada vitória, sua lenda e seu

70
00:06:56,057 --> 00:06:58,500
o ódio ao Covenant cresceu.

71
00:07:00,320 --> 00:07:03,140
Eventualmente, ambos eram impossíveis de esconder.

72
00:07:06,120 --> 00:07:08,220
E eles tentaram bani-lo.

73
00:07:09,400 --> 00:07:11,936
E tudo o que sabemos sobre o Covenant

74
00:07:11,937 --> 00:07:13,654
história de mil anos.

75
00:07:16,062 --> 00:07:17,970
Atriox foi o primeiro

76
00:07:17,971 --> 00:07:21,870
desafiar o Covenant e sobreviver.

77
00:07:27,770 --> 00:07:30,950
E seu desafio inspirou outros.

78
00:08:09,550 --> 00:08:13,238
Atriox e seus recursos do Covenant invadidos e banidos,

79
00:08:13,239 --> 00:08:16,655
abrindo caminho pela galáxia, crescendo

80
00:08:16,657 --> 00:08:20,976
em força a cada ataque, reunindo assassinos

81
00:08:20,977 --> 00:08:23,060
e mercenários ao seu lado.

82
00:08:24,480 --> 00:08:27,760
O Covenant tinha dois alvos naqueles anos.

83
00:08:27,761 --> 00:08:32,500
Humanidade e Atriox quase nos pegaram.

84
00:08:34,000 --> 00:08:37,419
Mas Atriox, eles nunca chegaram perto.

85
00:08:38,400 --> 00:08:41,295
Todo o maldito Covenant não poderia contê-lo

86
00:08:41,297 --> 00:08:42,740
no auge do seu poder.

87
00:10:51,840 --> 00:10:53,944
Isabelle. Está feito.

88
00:10:53,945 --> 00:10:55,100
Hora de ir para casa.

89
00:10:58,810 --> 00:10:59,589
Uau!

90
00:11:00,330 --> 00:11:01,505
Você esteve ocupado.

91
00:11:01,505 --> 00:11:02,830
Não tão ocupado quanto você.

92
00:11:07,021 --> 00:11:08,049
O elevador gravitacional.

93
00:11:08,383 --> 00:11:09,425
O que fazemos?

94
00:11:09,678 --> 00:11:11,743
Você. Você, espere.

95
00:11:13,595 --> 00:11:14,282
Espere. O que?

96
00:11:14,283 --> 00:11:15,670
Espere, espere, espere!

97
00:11:30,020 --> 00:11:32,249
Um espartano.

98
00:11:32,250 --> 00:11:32,956
Sim.

99
00:11:32,957 --> 00:11:34,460
E a IA?

100
00:11:34,461 --> 00:11:36,844
Ainda não sabemos como ela acessou.

101
00:11:36,845 --> 00:11:39,332
Quantos de seus homens sobreviveram?

102
00:11:39,333 --> 00:11:41,120
O suficiente para honrar o nosso contrato.

103
00:11:45,980 --> 00:11:47,474
Mas, como?

104
00:11:50,528 --> 00:11:53,990
Coloque todos que puder no gramado.

105
00:11:53,991 --> 00:11:56,141
Acredite nos humanos.

106
00:11:56,143 --> 00:11:59,250
Prove que você ainda vale o seu preço.

107
00:12:37,030 --> 00:12:37,958
Professor.

108
00:12:37,959 --> 00:12:39,550
É agora ou nunca.

109
00:12:39,551 --> 00:12:40,926
Mostre-nos o que você tem.

110
00:13:49,949 --> 00:13:50,689
Capitão.

111
00:13:51,470 --> 00:13:52,490
Está feito.

112
00:13:54,150 --> 00:13:54,958
Professor Anders.

113
00:13:54,959 --> 00:13:55,965
Estamos a caminho.

114
00:13:55,967 --> 00:13:57,250
Vá para o encontro.

115
00:14:00,270 --> 00:14:01,875
Com todo o respeito, Espartano.

116
00:14:04,035 --> 00:14:05,930
Não acredito mais que isso seja uma opção.

117
00:14:08,910 --> 00:14:10,860
Professor Anders, deve haver alguma maneira.

118
00:14:10,861 --> 00:14:12,188
Não se preocupe, capitão!

119
00:14:12,189 --> 00:14:13,404
Assim que eu voltar ao

120
00:14:13,405 --> 00:14:15,795
sistema de solo, eu vou acabar com isso.

121
00:14:15,797 --> 00:14:17,296
Deve demorar apenas algumas semanas.

122
00:14:17,297 --> 00:14:17,924
Professor!

123
00:14:17,925 --> 00:14:20,199
Se eu conseguir descobrir como entrar em contato com você.

124
00:14:26,860 --> 00:14:27,680
Capitão?

125
00:14:30,060 --> 00:14:31,699
As outras equipes estão claras?

126
00:14:31,701 --> 00:14:32,780
Sim, senhor.

127
00:14:32,781 --> 00:14:35,319
O ETA para o espírito do fogo é de cinco minutos.

128
00:14:39,230 --> 00:14:40,450
Abra o mapa.

129
00:14:41,030 --> 00:14:43,370
Temos muito trabalho a fazer até ela voltar.

130
00:14:43,990 --> 00:14:45,170
Eu guardei.

131
00:15:31,330 --> 00:15:32,470
O que está acontecendo?

132
00:15:34,250 --> 00:15:35,990
Por que saímos do espaço deslizante?

133
00:16:06,700 --> 00:16:07,920
Bom trabalho, Alan.

134
00:16:08,460 --> 00:16:10,320
Talvez estivéssemos mais seguros na arca.

135
00:16:33,870 --> 00:16:36,530
Não desobedeça suas ordens novamente.

136
00:16:38,870 --> 00:16:39,934
Explore a concha.

137
00:16:39,935 --> 00:16:41,198
Salve os navios.

138
00:16:41,199 --> 00:16:42,890
É isso.

139
00:16:43,470 --> 00:16:45,630
Atriox estava claro.

140
00:16:45,631 --> 00:16:46,810
Vou dar uma olhada.

141
00:16:47,440 --> 00:16:50,100
E se encontrarmos prêmios para trazer de volta?

142
00:16:52,640 --> 00:16:54,760
Como isso poderia dar errado?

143
00:16:54,761 --> 00:16:57,319
Voridas, ouça.

144
00:16:57,321 --> 00:17:01,616
Você falha com ele mais uma vez tentando provar seu valor,

145
00:17:01,617 --> 00:17:05,480
e não poderei salvá-lo.

146
00:17:05,481 --> 00:17:09,098
E serão os nossos crânios sob a sua maça.

147
00:17:10,200 --> 00:17:11,859
Relaxe, irmão.

148
00:17:16,848 --> 00:17:18,829
Você se preocupa demais.

149
00:19:09,390 --> 00:19:11,730
Prepare-se.

150
00:20:45,990 --> 00:20:51,810
Eu disse para você não entrar.

151
00:20:59,990 --> 00:21:01,330
Por um bom motivo.

152
00:21:04,030 --> 00:21:05,530
Proteja a violação.

153
00:21:06,510 --> 00:21:10,100
Limpe sua massa.

154
00:21:11,400 --> 00:21:16,300
Estarei esperando por você. Quando você terminar.

155
00:21:54,890 --> 00:21:56,448
Conte-me sobre as crianças.

156
00:22:02,507 --> 00:22:03,698
Doutor Halsey.

157
00:22:07,020 --> 00:22:08,520
Você já sabe tudo.

158
00:22:11,620 --> 00:22:13,000
Você os sequestra.

159
00:22:15,060 --> 00:22:17,323
A mente das crianças é mais

160
00:22:17,325 --> 00:22:19,900
aceitando facilmente a doutrinação.

161
00:22:19,901 --> 00:22:23,316
Seus corpos são mais adaptáveis ​​ao aumento.

162
00:22:23,317 --> 00:22:26,750
O resultado foi o soldado definitivo.

163
00:22:28,410 --> 00:22:30,866
E por causa do nosso sucesso, quando

164
00:22:30,867 --> 00:22:33,710
o Covenant invadiu, estávamos prontos.

165
00:22:37,170 --> 00:22:38,954
Doutor Halsey, você está distorcendo a história para o seu

166
00:22:38,955 --> 00:22:40,510
favor próprio e você sabe disso.

167
00:22:41,730 --> 00:22:43,866
Você desenvolveu os espartanos para esmagar os humanos

168
00:22:43,867 --> 00:22:45,795
rebelião. Não para lutar contra o Covenant.

169
00:22:47,818 --> 00:22:50,629
Em um mundo humano após o outro caiu.

170
00:22:51,210 --> 00:22:53,460
Quando meus espartanos eram tudo o que existia

171
00:22:53,461 --> 00:22:57,972
entre a humanidade e a extinção, ninguém estava preocupado

172
00:22:57,973 --> 00:23:00,560
sobre por que eles foram originalmente construídos.

173
00:23:01,580 --> 00:23:04,320
Então você sente que no final suas escolhas foram justificadas?

174
00:23:08,220 --> 00:23:11,760
Meu trabalho salvou a raça humana.

175
00:23:15,420 --> 00:23:17,500
Você acha que os espartanos

176
00:23:17,501 --> 00:23:19,800
a falta de humanidade básica ajudou?

177
00:23:22,220 --> 00:23:23,560
O que você está procurando?

178
00:23:24,900 --> 00:23:27,332
Os outros antes de você eram da inteligência naval.

179
00:23:27,333 --> 00:23:30,920
Mas você, você é outra coisa.

180
00:23:31,540 --> 00:23:33,300
Registros mostram que Spartans exibiam rotineiramente

181
00:23:33,301 --> 00:23:36,076
mildly sociopathic tendencies, difficulty with

182
00:23:36,077 --> 00:23:37,148
socialização e fervoroso.

183
00:23:37,149 --> 00:23:40,171
Os registros mostram comportamento eficiente

184
00:23:40,173 --> 00:23:42,560
operando em situações perigosas.

185
00:23:43,590 --> 00:23:47,850
Forneci as ferramentas para manter essa eficiência.

186
00:23:48,910 --> 00:23:51,030
Você acredita que o chefe mestre teve sucesso

187
00:23:51,031 --> 00:23:53,929
porque ele estava, em sua essência, quebrado?

188
00:23:55,110 --> 00:23:57,129
O que João tem a ver com isso?

189
00:24:00,230 --> 00:24:01,770
Você quer substituí-lo?

190
00:24:04,550 --> 00:24:06,830
O chefe mestre está morto.

191
00:24:06,831 --> 00:24:08,270
O arquivo dele, Reeves.

192
00:24:08,271 --> 00:24:09,889
Desaparecido em ação.

193
00:24:11,210 --> 00:24:15,110
Catherine, os espartanos nunca morrem.

194
00:24:16,370 --> 00:24:21,030
Seu erro é ver os espartanos como equipamento militar.

195
00:24:22,090 --> 00:24:25,550
Os meus espartanos são o próximo passo da humanidade.

196
00:24:26,530 --> 00:24:28,750
Nosso destino como espécie.

197
00:24:29,890 --> 00:24:31,750
Não os subestime.

198
00:24:32,850 --> 00:24:38,469
Mas acima de tudo, não o subestime.

199
00:24:44,770 --> 00:24:47,030
Eu não confio em você.

200
00:24:48,090 --> 00:24:51,307
Ele pode, mas eu não.

201
00:24:51,913 --> 00:24:52,800
Não.

202
00:24:53,299 --> 00:24:57,550
Meus amigos. A confiança não é o problema hoje, Spottenlock.

203
00:24:58,770 --> 00:25:00,378
É minha confiança.

204
00:25:00,379 --> 00:25:01,772
Você deve confessar.

205
00:25:02,438 --> 00:25:03,269
Árbitro.

206
00:25:05,380 --> 00:25:07,732
Você é um caçador. Sim?

207
00:25:07,733 --> 00:25:09,220
Um buscador de coisas.

208
00:25:09,221 --> 00:25:10,724
Esse não é o trabalho oficial

209
00:25:10,725 --> 00:25:13,459
título, mas está perto o suficiente.

210
00:25:13,461 --> 00:25:16,252
E agora você caça outros espartanos.

211
00:25:16,253 --> 00:25:17,596
Eu não estou tanto caçando um

212
00:25:17,597 --> 00:25:20,960
Espartano, enquanto estou caçando o Espartano.

213
00:25:25,540 --> 00:25:26,882
Você procura.

214
00:25:26,883 --> 00:25:28,630
Um, um, sete.

215
00:25:28,631 --> 00:25:31,894
Não me disseram a identidade do seu cérebro.

216
00:25:31,895 --> 00:25:34,766
É por isso que estou compartilhando com você agora.

217
00:25:34,767 --> 00:25:36,970
Afinal, estamos falando de confiança.

218
00:25:38,990 --> 00:25:40,450
Posso te perguntar uma coisa?

219
00:25:40,990 --> 00:25:43,670
Seu povo costumava chamá-lo de demônio.

220
00:25:43,671 --> 00:25:46,910
Isso foi um insulto ou um elogio?

221
00:25:46,911 --> 00:25:48,650
Um insulto, com certeza.

222
00:25:49,430 --> 00:25:51,970
Mas alguém com um mínimo de respeito.

223
00:25:52,800 --> 00:25:55,200
Ele era de fato meu inimigo.

224
00:25:55,201 --> 00:25:58,740
Mas com o tempo, nomeei-o aliado.

225
00:25:59,480 --> 00:26:00,660
Até amigo.

226
00:26:01,760 --> 00:26:06,020
Os acontecimentos que forjaram esse vínculo foram a culpabilidade.

227
00:26:37,560 --> 00:26:39,311
Havia apenas um chefe.

228
00:26:39,312 --> 00:26:40,149
Um?

229
00:26:41,200 --> 00:26:43,464
Tem certeza? Sim.

230
00:26:43,465 --> 00:26:46,159
Eles o chamaram de pilar do outono.

231
00:26:48,420 --> 00:26:51,804
Por que não foi destruído com o resto da frota?

232
00:26:51,805 --> 00:26:54,428
Ele fugiu quando incendiamos o planeta deles.

233
00:26:54,429 --> 00:26:56,880
Mas segui com todos os navios sob meu comando.

234
00:26:58,460 --> 00:27:00,564
Quando você viu Halo pela primeira vez. Foram

235
00:27:00,565 --> 00:27:02,411
você está cego por sua majestade?

236
00:27:02,412 --> 00:27:03,292
Cego?

237
00:27:03,293 --> 00:27:05,314
Paralyzed? estupefato?

238
00:27:05,316 --> 00:27:06,188
Não.

239
00:27:06,189 --> 00:27:08,428
No entanto, os humanos foram capazes de escapar do seu

240
00:27:08,429 --> 00:27:11,362
navios. Pouse no anel sagrado e

241
00:27:11,363 --> 00:27:14,034
profaná-lo com seus passos imundos.

242
00:27:14,035 --> 00:27:17,738
Nobres hierarcas, certamente vocês entendem que uma vez que o parasita

243
00:27:17,739 --> 00:27:18,571
atacado.

244
00:27:20,256 --> 00:27:22,310
Haverá ordem neste conselho.

245
00:27:23,010 --> 00:27:26,450
Você estava certo em focar sua atenção no dilúvio.

246
00:27:26,451 --> 00:27:29,274
Mas esse demônio, esse chefe mestre.

247
00:27:29,275 --> 00:27:31,089
Quando descobri a intenção do demônio.

248
00:27:32,966 --> 00:27:34,707
Não havia nada que eu pudesse fazer.

249
00:27:40,020 --> 00:27:43,220
Nobre profeta da verdade, isso já dura há muito tempo.

250
00:27:43,221 --> 00:27:45,500
Dê um exemplo disso, Bungler.

251
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
O conselho exige isso.

252
00:27:47,541 --> 00:27:50,480
Você é um dos nossos instrumentos mais preciosos.

253
00:27:51,060 --> 00:27:52,467
Há muito tempo você lidera seu

254
00:27:52,469 --> 00:27:54,620
frota com honra e distinção.

255
00:27:54,621 --> 00:27:57,236
Mas a sua incapacidade de salvaguardar

256
00:27:57,237 --> 00:28:00,080
Halo foi um fracasso colossal.

257
00:28:08,530 --> 00:28:12,629
Continuarei minha campanha contra os humanos.

258
00:28:13,170 --> 00:28:15,790
Não, você não vai.

259
00:28:22,770 --> 00:28:25,110
Em breve a grande jornada começará.

260
00:28:25,890 --> 00:28:29,330
Mas quando isso acontecer, o peso da sua heresia irá

261
00:28:29,331 --> 00:28:32,719
fique de pé e você será deixado para trás.

262
00:28:51,820 --> 00:28:53,492
O revestimento estava prestes a falhar.

263
00:28:53,493 --> 00:28:55,220
Há viscosidade em todo o gel

264
00:28:55,221 --> 00:28:58,740
camada. Óptica, totalmente frita. E não vamos nem

265
00:28:58,741 --> 00:29:00,740
fale sobre a fonte de alimentação.

266
00:29:00,741 --> 00:29:03,040
Você sabe o quanto esse equipamento é caro, filho?

267
00:29:09,740 --> 00:29:11,480
Diga isso ao Pacto.

268
00:29:15,260 --> 00:29:17,292
Você me disse que não haveria câmeras.

269
00:29:17,293 --> 00:29:20,229
E você me disse que usaria algo bonito.

270
00:29:20,231 --> 00:29:21,926
As pessoas precisam de heróis, chefe.

271
00:29:21,927 --> 00:29:23,310
Para lhe dar esperança.

272
00:29:23,311 --> 00:29:25,358
Então sorria. E aí?

273
00:29:25,359 --> 00:29:27,330
Bem, ainda temos motivos para sorrir.

274
00:29:58,740 --> 00:30:00,716
Atraiu uma grande multidão.

275
00:30:00,717 --> 00:30:04,452
Se eles vierem me ouvir muito, ficarão desapontados.

276
00:30:04,453 --> 00:30:05,720
Tem certeza?

277
00:30:25,590 --> 00:30:27,889
Senhores, temos sorte de tê-los de volta.

278
00:30:30,430 --> 00:30:32,734
Vá em frente, Cortana. Outro sussurro.

279
00:30:32,735 --> 00:30:33,726
Senhor, perto de IO.

280
00:30:33,727 --> 00:30:35,134
Temos sondas a caminho.

281
00:30:35,135 --> 00:30:36,774
Peço desculpas, mas vamos

282
00:30:36,775 --> 00:30:37,930
tenho que fazer isso rápido.

283
00:30:40,160 --> 00:30:41,472
Você está bonita.

284
00:30:41,473 --> 00:30:44,552
Obrigado, sargento-mor.

285
00:30:44,553 --> 00:30:46,792
A Cruz Colonial é concedida para

286
00:30:46,793 --> 00:30:49,335
atos de ousadia e devoção singulares.

287
00:30:49,337 --> 00:30:52,226
Para um soldado do United Earth Space Corps.

288
00:30:55,699 --> 00:30:58,800
Não pode haver heresia maior.

289
00:30:58,801 --> 00:31:00,464
Que ele seja um exemplo para

290
00:31:00,465 --> 00:31:02,379
todos os que quebrariam nossa aliança.

291
00:31:15,410 --> 00:31:17,458
Comandante Miranda Keyes.

292
00:31:17,459 --> 00:31:19,426
As ações de seu pai estavam de acordo com

293
00:31:19,427 --> 00:31:22,025
as mais altas tradições do serviço militar.

294
00:31:22,027 --> 00:31:24,322
Sua bravura diante de probabilidades impossíveis

295
00:31:24,323 --> 00:31:28,618
reflete grande crédito para si mesmo e para o CSNU.

296
00:31:28,619 --> 00:31:31,280
A Marinha perdeu um dos seus melhores

297
00:31:58,750 --> 00:32:01,430
deslizar rupturas espaciais diretamente para fora do nosso agrupamento de batalha.

298
00:32:01,431 --> 00:32:04,598
Mostre-me. 15 navios capitais do Pacto segurando

299
00:32:04,599 --> 00:32:06,758
posição fora da zona de matança.

300
00:32:06,759 --> 00:32:08,598
Este é o Almirante da Frota Harper.

301
00:32:08,599 --> 00:32:10,406
Estamos enfrentando o inimigo.

302
00:32:10,407 --> 00:32:11,502
Negativo, almirante.

303
00:32:11,503 --> 00:32:13,889
Forme um perímetro defensivo ao redor do cluster.

304
00:32:14,590 --> 00:32:15,990
Comandante, vá para a sua nave.

305
00:32:15,991 --> 00:32:18,290
Junte-se à frota. Sim, senhor.

306
00:32:19,030 --> 00:32:20,766
Você tem a arma mecânica, Cortana.

307
00:32:20,767 --> 00:32:23,840
Assim que eles chegarem ao alcance, abra. Com prazer.

308
00:32:24,900 --> 00:32:26,636
Algo não está certo.

309
00:32:26,637 --> 00:32:28,308
A frota que destruiu o alcance foi

310
00:32:28,309 --> 00:32:30,716
50 vezes esse tamanho, senhor.

311
00:32:30,717 --> 00:32:32,012
Contatos adicionais?

312
00:32:32,013 --> 00:32:33,603
Embarcações de embarque e muitas delas.

313
00:32:33,605 --> 00:32:36,044
Eles vão tentar colocar nossas armas Mac off-line,

314
00:32:36,045 --> 00:32:38,884
dar às suas naves capitais um tiro certeiro na Terra.

315
00:32:38,885 --> 00:32:41,828
Master Chief, defenda esta estação.

316
00:32:41,829 --> 00:32:42,972
Sim, senhor.

317
00:32:42,973 --> 00:32:44,316
Eu preciso de uma arma.

318
00:32:44,317 --> 00:32:45,560
Por aqui.

319
00:32:56,040 --> 00:32:58,020
Eu dentro da sua cabeça agora.

320
00:33:04,800 --> 00:33:06,351
Quanto tempo restava?

321
00:33:06,353 --> 00:33:08,080
Você não quer saber.

322
00:33:08,081 --> 00:33:09,840
Cairo, este é um vestido âmbar.

323
00:33:09,841 --> 00:33:11,144
A blindagem do transportador está abaixada.

324
00:33:11,145 --> 00:33:13,816
Estou em posição e pronto para ataque imediato.

325
00:33:13,817 --> 00:33:14,912
Negativo, comandante.

326
00:33:14,913 --> 00:33:17,548
Não contra um navio desse tamanho. Não sozinho.

327
00:33:17,549 --> 00:33:19,756
Senhor, permissão para sair da estação.

328
00:33:19,757 --> 00:33:21,508
Com que propósito, Mestre Chefe?

329
00:33:21,509 --> 00:33:23,840
Para devolver a bomba ao Covenant.

330
00:33:24,900 --> 00:33:26,360
Permissão concedida.

331
00:33:42,830 --> 00:33:44,446
Eu sei o que você está pensando, e

332
00:33:44,447 --> 00:33:46,805
é uma loucura. Então fique aqui.

333
00:33:46,807 --> 00:33:50,210
Infelizmente para nós dois, eu gosto de loucura.

334
00:34:07,340 --> 00:34:08,520
Apenas uma pergunta.

335
00:34:09,620 --> 00:34:10,880
E se você errar?

336
00:34:11,780 --> 00:34:12,880
Eu não vou.

337
00:35:33,210 --> 00:35:37,842
Para um tijolo, ele voou muito bem. Chefe. Entre.

338
00:35:37,843 --> 00:35:38,730
Prepare-se.

339
00:35:38,731 --> 00:35:40,630
Estamos levando essa luta para a superfície.

340
00:35:51,930 --> 00:35:55,106
A mensagem apenas se repete. Arrependimento. Arrependimento.

341
00:35:55,107 --> 00:35:56,688
Lamento cativante.

342
00:35:56,689 --> 00:35:58,016
Alguma ideia do que isso significa?

343
00:35:58,017 --> 00:36:00,919
Querida humanidade, lamentamos ser alienígenas

344
00:36:00,921 --> 00:36:03,319
bastardos, lamentamos ter vindo para a Terra.

345
00:36:03,321 --> 00:36:05,328
E definitivamente lamentamos o núcleo

346
00:36:05,329 --> 00:36:08,144
acabei de explodir nossa frota esfarrapada. Viva.

347
00:36:08,145 --> 00:36:09,824
Arrependimento é um nome, sargento.

348
00:36:09,825 --> 00:36:12,136
O nome de um dos líderes religiosos da aliança.

349
00:36:12,137 --> 00:36:13,024
Um profeta.

350
00:36:13,025 --> 00:36:15,900
Ele está naquela operadora e está pedindo ajuda.

351
00:36:21,290 --> 00:36:23,194
Grade Kilo 23 está quente.

352
00:36:23,195 --> 00:36:26,090
Recomendo abortar a missão. Rogério Recon. A decisão é sua.

353
00:36:26,091 --> 00:36:27,290
Sargento.

354
00:36:27,291 --> 00:36:28,670
Nós estamos entrando.

355
00:36:29,570 --> 00:36:31,378
Seja tático, fuzileiros navais.

356
00:36:31,379 --> 00:36:33,714
Master Chief, embarque nesse porta-aviões.

357
00:36:33,715 --> 00:36:35,378
Proteja o profeta do arrependimento.

358
00:36:35,379 --> 00:36:36,618
Este é o único lugar

359
00:36:36,619 --> 00:36:38,618
Terra a aliança decidiu pousar.

360
00:36:38,619 --> 00:36:41,070
Esse profeta vai nos dizer por quê.

361
00:36:45,250 --> 00:36:46,070
Uau.

362
00:37:12,600 --> 00:37:14,460
Os foguetes não fizeram nada.

363
00:37:27,160 --> 00:37:28,872
Onde está o resto do seu pelotão?

364
00:37:28,873 --> 00:37:30,000
Desperdiçado, sargento.

365
00:37:30,001 --> 00:37:31,552
E nós também estaremos, senhor, se

366
00:37:31,553 --> 00:37:33,016
não dê o fora daqui.

367
00:37:33,017 --> 00:37:34,480
Você bateu na Lorraine?

368
00:37:34,481 --> 00:37:35,568
Não, senhor.

369
00:37:35,569 --> 00:37:37,048
Então ouça.

370
00:37:37,049 --> 00:37:40,168
Normalmente, o bom Deus trabalha de maneiras misteriosas.

371
00:37:40,169 --> 00:37:41,616
Mas não hoje.

372
00:37:41,617 --> 00:37:45,008
Isso aqui são 66 toneladas direto para leste.

373
00:37:45,009 --> 00:37:48,000
Vendo a intervenção divina.

374
00:37:48,001 --> 00:37:51,136
Se Deus é amor, então você pode me chamar de Cupido.

375
00:37:51,137 --> 00:37:52,272
E esse susto?

376
00:37:52,273 --> 00:37:53,808
Todos nós fizemos as simulações.

377
00:37:53,809 --> 00:37:56,096
Eles são durões, mas não são invencíveis.

378
00:37:56,097 --> 00:37:57,392
Fique com o mestre, G.

379
00:37:57,393 --> 00:38:00,168
Ele saberá o que fazer. Sim, senhor. Sargento.

380
00:38:00,169 --> 00:38:01,511
Obrigado pelo tanque.

381
00:38:01,513 --> 00:38:03,100
Ele nunca me dá nada.

382
00:38:05,850 --> 00:38:08,029
Oh, eu sei como é a senhora.

383
00:38:28,370 --> 00:38:29,394
Não se pudermos evitar.

384
00:38:29,395 --> 00:38:32,676
Sargento, extraia o chefe e

385
00:38:32,677 --> 00:38:33,916
retornar a um vestido âmbar.

386
00:38:33,917 --> 00:38:36,020
Entendido. Status?

387
00:38:36,021 --> 00:38:37,668
Senhor, o profeta está de folga.

388
00:38:37,669 --> 00:38:39,091
Solicite permissão para interagir.

389
00:38:39,093 --> 00:38:40,399
Negativo, comandante.

390
00:38:41,340 --> 00:38:44,000
Vou vetorizar dois pesados ​​para interceptação do lado estelar.

391
00:38:45,340 --> 00:38:46,140
Senhora?

392
00:38:46,141 --> 00:38:48,228
Flip space rompe o arco do alvo.

393
00:38:48,229 --> 00:38:50,404
Ele vai pular dentro da cidade.

394
00:38:50,405 --> 00:38:52,668
Não há tempo, senhor. Luz verde.

395
00:38:52,669 --> 00:38:54,160
Luz verde para engajar.

396
00:38:58,360 --> 00:38:59,420
Aproxime-nos.

397
00:39:05,000 --> 00:39:05,576
Senhora.

398
00:39:05,577 --> 00:39:07,064
Sem uma solução de destino, nós

399
00:39:07,065 --> 00:39:08,620
não estamos perdendo aquele navio.

400
00:39:37,190 --> 00:39:40,166
Quanto mais devemos carregar esta bagagem?

401
00:39:40,167 --> 00:39:42,230
Qualquer célula serve.

402
00:39:42,231 --> 00:39:44,450
Por que não jogar junto com esse lote?

403
00:39:46,230 --> 00:39:48,902
Eles poderiam usar a carne. Eles?

404
00:39:48,903 --> 00:39:50,078
E nós?

405
00:39:50,079 --> 00:39:51,758
Minha barriga dói.

406
00:39:51,759 --> 00:39:56,320
E sua carne está queimada do jeito que eu gosto. Quieto.

407
00:39:56,321 --> 00:39:58,040
Vocês dois choramingam como grunhidos.

408
00:39:58,041 --> 00:39:59,424
Fresco, petite.

409
00:39:59,425 --> 00:40:01,960
Ele não foi feito para as prisões.

410
00:40:01,961 --> 00:40:04,979
Os hierarcas têm algo especial em mente.

411
00:40:44,780 --> 00:40:46,764
Eu trouxe os incompetentes.

412
00:40:46,765 --> 00:40:48,420
Você pode ir embora, Tártaro.

413
00:40:48,421 --> 00:40:49,732
Mas eu pensei.

414
00:40:49,733 --> 00:40:51,480
E leve seus brutos com você.

415
00:40:52,420 --> 00:40:54,160
Solte o prisioneiro.

416
00:40:59,060 --> 00:41:02,228
O conselho decidiu enforcá-lo pelas entranhas.

417
00:41:02,229 --> 00:41:04,779
E seu cadáver desfilou pela cidade.

418
00:41:04,781 --> 00:41:06,932
Mas, em última análise, os termos do seu

419
00:41:06,933 --> 00:41:08,760
a execução depende de mim.

420
00:41:09,300 --> 00:41:11,670
Eu já estou morto. De fato.

421
00:41:12,770 --> 00:41:14,490
Você sabe onde estamos?

422
00:41:14,491 --> 00:41:17,146
O mausoléu do Árbitro.

423
00:41:17,147 --> 00:41:18,110
Exatamente.

424
00:41:18,850 --> 00:41:22,250
Aqui repousa a vanguarda da jornada grega.

425
00:41:22,251 --> 00:41:25,266
Cada árbitro, do primeiro ao último.

426
00:41:25,267 --> 00:41:27,553
Cada um criado e consumido

427
00:41:27,555 --> 00:41:30,042
em tempos de crise extraordinária.

428
00:41:30,043 --> 00:41:33,386
A domesticação dos caçadores, a rebelião dos grunhidos.

429
00:41:33,387 --> 00:41:35,186
Se não fosse pelo Árbitro.

430
00:41:35,187 --> 00:41:37,754
A aliança teria sido quebrada há muito tempo.

431
00:41:37,755 --> 00:41:41,330
Mesmo de joelhos, não pertenço à presença deles.

432
00:41:41,331 --> 00:41:44,026
A destruição de Halo foi seu erro e

433
00:41:44,027 --> 00:41:46,010
você assume a culpa com razão.

434
00:41:46,011 --> 00:41:48,910
Mas o conselho foi excessivamente zeloso.

435
00:41:49,490 --> 00:41:51,810
Sabemos que você não é herege.

436
00:41:51,811 --> 00:41:54,602
Esta é a verdadeira face da heresia.

437
00:41:54,603 --> 00:41:56,626
Alguém que subverteria nossa fé e

438
00:41:56,627 --> 00:41:59,162
incitar a rebelião contra o sumo conselho.

439
00:41:59,163 --> 00:42:01,442
Nossos profetas são falsos.

440
00:42:01,443 --> 00:42:03,762
Abram os olhos, meus irmãos.

441
00:42:03,763 --> 00:42:05,240
Eles usarão a fé de nossos

442
00:42:05,241 --> 00:42:07,784
antepassados para trazer ruína a todos nós.

443
00:42:07,967 --> 00:42:09,414
A grande jornada.

444
00:42:10,497 --> 00:42:12,120
Este herege e

445
00:42:12,121 --> 00:42:15,176
aqueles que o seguem devem ser silenciados.

446
00:42:15,177 --> 00:42:18,800
A calúnia deles ofende todos os que trilham o caminho.

447
00:42:18,801 --> 00:42:20,600
Para que me serve?

448
00:42:20,601 --> 00:42:24,224
Não posso mais comandar navios, liderar tropas na batalha.

449
00:42:24,225 --> 00:42:25,839
Não como você é, não.

450
00:42:25,841 --> 00:42:30,377
Mas torne-se o Árbitro e você será

451
00:42:30,379 --> 00:42:33,630
libertar-nos contra esta heresia com a nossa bênção.

452
00:42:45,530 --> 00:42:46,670
E o conselho?

453
00:42:47,450 --> 00:42:49,714
As tarefas que você deve realizar como

454
00:42:49,715 --> 00:42:52,594
os Árbitros são perigosos, suicidas.

455
00:42:52,595 --> 00:42:56,372
Você morrerá como o mal que cada Árbitro tem diante de você.

456
00:42:56,373 --> 00:42:59,240
O conselho terá seu cadáver.

457
00:43:29,830 --> 00:43:32,090
O que você gostaria que seu Árbitro fizesse?

458
00:43:39,750 --> 00:43:41,686
Quando nos juntamos ao convênio, tomamos

459
00:43:41,687 --> 00:43:43,933
um juramento de acordo com nossa estação.

460
00:43:43,935 --> 00:43:45,662
Todos sem exceção.

461
00:43:45,663 --> 00:43:49,616
No sangue dos nossos pais, no sangue dos nossos filhos.

462
00:43:49,617 --> 00:43:51,632
Juramos defender a aliança

463
00:43:51,633 --> 00:43:53,560
mesmo durante o nosso último suspiro.

464
00:43:53,561 --> 00:43:55,128
Aqueles que quebrariam esse juramento são

465
00:43:55,129 --> 00:43:59,200
hereges dignos de piedade e misericórdia.

466
00:43:59,201 --> 00:44:03,740
Mesmo agora eles usam as criações do nosso senhor para fazer previsões.

467
00:44:04,600 --> 00:44:07,600
Vamos transformá-los em pó e

468
00:44:07,601 --> 00:44:10,060
continue nossa marcha para a salvação gloriosa.

469
00:44:19,700 --> 00:44:21,292
Esta armadura combina com você.

470
00:44:21,293 --> 00:44:23,380
Mas não pode esconder essa marca.

471
00:44:23,381 --> 00:44:24,779
Nada jamais acontecerá.

472
00:44:24,781 --> 00:44:26,372
Você é o árbitro.

473
00:44:26,373 --> 00:44:28,276
A vontade dos profetas.

474
00:44:28,277 --> 00:44:30,708
Mas estas são as minhas elites.

475
00:44:30,709 --> 00:44:32,348
Suas vidas são importantes para mim.

476
00:44:32,349 --> 00:44:33,740
O seu não.

477
00:44:33,741 --> 00:44:35,320
Isso faz de nós dois.

478
00:44:44,750 --> 00:44:45,470
Mais tarde.

479
00:44:45,471 --> 00:44:47,438
Não há dúvida de que a tempestade irá atacar.

480
00:44:47,439 --> 00:44:50,649
A instalação já terá desaparecido antes de chegar.

481
00:45:01,950 --> 00:45:04,049
Guerreiros, preparem-se para o combate.

482
00:45:23,440 --> 00:45:24,472
O que é?

483
00:45:24,473 --> 00:45:25,736
Esse fedor.

484
00:45:25,737 --> 00:45:27,220
I've smelled it before.

485
00:45:32,320 --> 00:45:34,848
Isso vai me salvar da tempestade.

486
00:45:34,849 --> 00:45:36,910
Mas você será consumido.

487
00:45:39,037 --> 00:45:39,837
Árbitro.

488
00:45:39,839 --> 00:45:40,890
Onde ele está?

489
00:45:42,750 --> 00:45:43,958
Isca fedorenta.

490
00:45:43,959 --> 00:45:45,582
Encaixotou-se com força.

491
00:45:45,583 --> 00:45:47,254
Nós nunca vamos superar isso.

492
00:45:47,255 --> 00:45:50,130
E vamos forçá-lo a sair. Como?

493
00:45:50,750 --> 00:45:51,730
O cabo.

494
00:45:52,550 --> 00:45:54,210
Eu vou cortar.

495
00:45:55,990 --> 00:45:57,930
Leve todos de volta aos navios.

496
00:46:48,720 --> 00:46:49,620
Árbitro.

497
00:46:50,440 --> 00:46:53,088
Eu preferiria morrer pelas suas mãos do que

498
00:46:53,089 --> 00:46:55,710
deixe o profeta me levar ao massacre.

499
00:46:55,711 --> 00:46:57,770
Quem lhe ensinou essas mentiras?

500
00:47:02,350 --> 00:47:05,214
O oráculo. Olá.

501
00:47:05,215 --> 00:47:07,566
Eu sou 343 faísca culpada.

502
00:47:07,567 --> 00:47:10,350
Sou o monitor da instalação zero quatro.

503
00:47:10,351 --> 00:47:12,566
Pergunte ao oráculo sobre Halo.

504
00:47:12,567 --> 00:47:15,734
Como eles nos sacrificariam por nada.

505
00:47:15,735 --> 00:47:17,678
Mais perguntas? Gaste.

506
00:47:17,679 --> 00:47:19,610
Ficarei feliz em ajudá-lo.

507
00:47:28,920 --> 00:47:31,600
As elites são cegas, Árbitro.

508
00:47:31,601 --> 00:47:34,540
Mas vou fazê-los ver.

509
00:47:50,290 --> 00:47:53,642
Infelizmente, sua edificação foi muito agradável.

510
00:47:53,643 --> 00:47:54,442
Eu não tive escolha.

511
00:47:54,443 --> 00:47:55,970
Santo Oráculo.

512
00:47:55,971 --> 00:47:59,202
Este herege colocou em perigo a grande jornada, Oráculo.

513
00:47:59,203 --> 00:48:00,354
Ótima jornada.

514
00:48:00,355 --> 00:48:01,762
Por que vocês vendedores insistem

515
00:48:01,763 --> 00:48:03,790
em usar uma vertical tão imprecisa?

516
00:48:08,290 --> 00:48:10,482
Esse é o oráculo.

517
00:48:10,483 --> 00:48:11,640
Então é.

518
00:48:12,700 --> 00:48:13,484
Vir.

519
00:48:13,485 --> 00:48:15,160
Estamos saindo deste sistema.

520
00:48:25,780 --> 00:48:26,436
Relatório.

521
00:48:26,437 --> 00:48:28,796
Ambos os núcleos do motor chegaram a zero. Estamos à deriva.

522
00:48:28,797 --> 00:48:29,908
Arqueiro. Os frutos estão frios.

523
00:48:29,909 --> 00:48:31,764
Vou precisar recodificar o sistema. Faça isso.

524
00:48:31,765 --> 00:48:33,580
E descubra onde estamos.

525
00:48:33,581 --> 00:48:36,862
Desculpe pelo salto rápido, sargento. Você. Uma pedaço.

526
00:48:36,863 --> 00:48:39,357
Estou bem, chefe?

527
00:48:39,359 --> 00:48:41,886
Estamos bem, senhora.

528
00:48:41,887 --> 00:48:44,130
Há um objeto aparecendo agora.

529
00:48:45,670 --> 00:48:46,830
Cortana.

530
00:48:46,831 --> 00:48:48,930
O que exatamente estou olhando?

531
00:48:50,910 --> 00:48:52,930
Essa é outra auréola.

532
00:48:54,790 --> 00:48:55,822
Dizer o que?

533
00:48:55,823 --> 00:48:57,926
Então foi isso que meu pai descobriu.

534
00:48:57,927 --> 00:49:01,294
Achei que Halo fosse algum tipo de super arma. Isso é.

535
00:49:01,295 --> 00:49:03,130
Se ativado, este anel causará

536
00:49:03,131 --> 00:49:05,562
destruição em escala galáctica.

537
00:49:05,563 --> 00:49:08,130
Quero todas as informações que você tiver sobre o primeiro.

538
00:49:08,131 --> 00:49:10,218
Topografia esquemática, tanto faz.

539
00:49:10,219 --> 00:49:13,322
Não me importo se tenho autorização ou não. Sim, senhora.

540
00:49:13,323 --> 00:49:14,202
Onde está nosso alvo?

541
00:49:14,203 --> 00:49:16,154
A nave inimiga parou acima do ringue, senhora.

542
00:49:16,155 --> 00:49:18,490
Nós vamos passar direto por isso. Perfeito.

543
00:49:18,491 --> 00:49:20,330
Dado o que sabemos sobre este anel, é mesmo

544
00:49:20,331 --> 00:49:22,402
mais importante que capturemos o profeta do arrependimento.

545
00:49:22,403 --> 00:49:24,946
Descubra por que ele veio à Terra, por que veio aqui.

546
00:49:24,947 --> 00:49:27,530
Chefe, faça uma descida brusca do primeiro pelotão.

547
00:49:27,531 --> 00:49:28,820
Proteja uma zona de pouso.

548
00:49:28,821 --> 00:49:30,163
Sargento, carregue dois voos de

549
00:49:30,165 --> 00:49:31,316
pelicanos e siga-os.

550
00:49:31,317 --> 00:49:32,360
Sim, sim, senhora.

551
00:49:33,580 --> 00:49:35,156
Até que eu possa me mover e lutar, estou

552
00:49:35,157 --> 00:49:36,812
vou manter um perfil discreto.

553
00:49:36,813 --> 00:49:40,868
Depois de sair do navio, você estará sozinho. Entendido.

554
00:49:40,869 --> 00:49:42,680
Sobre.
O alvo em cinco.

555
00:49:43,260 --> 00:49:44,880
Segure seu capacete.

556
00:50:36,130 --> 00:50:39,030
Ele poderia fazer mais barulho?

557
00:50:40,170 --> 00:50:41,270
Eu acho que sim.

558
00:50:46,900 --> 00:50:48,200
Espere. Volte.

559
00:50:51,100 --> 00:50:53,107
Foi isso que pensei que ele viu.

560
00:50:53,109 --> 00:50:56,723
O profeta do arrependimento está planejando ativar o Halo.

561
00:50:56,725 --> 00:50:57,839
Tem certeza?

562
00:50:58,380 --> 00:51:02,052
Acenderei este anel sagrado, liberarei sua purificação

563
00:51:02,053 --> 00:51:06,004
chama e abra um caminho para o além divino.

564
00:51:06,005 --> 00:51:07,268
Praticamente.

565
00:51:07,269 --> 00:51:09,187
Comandante, temos um problema.

566
00:51:09,189 --> 00:51:10,632
Então eu ouvi.

567
00:51:10,633 --> 00:51:12,413
Mas pelo que entendi, o profeta precisará

568
00:51:12,415 --> 00:51:15,742
um objeto, o índice, para ativar o anel.

569
00:51:15,743 --> 00:51:17,806
Localizei uma biblioteca semelhante à

570
00:51:17,807 --> 00:51:19,381
aquele que você encontrou no primeiro halo.

571
00:51:19,383 --> 00:51:20,781
Se os anéis funcionarem da mesma forma

572
00:51:20,783 --> 00:51:22,726
forma, o índice deve estar dentro.

573
00:51:22,727 --> 00:51:23,846
Aposto que o Covenant é

574
00:51:23,847 --> 00:51:25,350
pensando exatamente a mesma coisa.

575
00:51:25,351 --> 00:51:26,558
Então é melhor vencê-los.

576
00:51:26,559 --> 00:51:29,318
Sargento, retire os seus homens e encontre-me na biblioteca.

577
00:51:29,319 --> 00:51:30,238
Sim, senhora.

578
00:51:30,239 --> 00:51:31,414
Vou proteger o índice.

579
00:51:31,415 --> 00:51:33,286
Chefe, você tira o lucro.

580
00:51:33,287 --> 00:51:35,490
Ele nos deu todas as informações que precisamos.

581
00:51:48,460 --> 00:51:51,120
Essa é a maior frota da Aliança que já vi.

582
00:51:52,940 --> 00:51:55,076
O maior que alguém já viu.

583
00:51:55,077 --> 00:51:56,812
Entre no templo e mate

584
00:51:56,813 --> 00:51:58,760
arrepender antes que isso possa nos parar.

585
00:52:33,400 --> 00:52:43,580
Este não é o seu túmulo. Mas você é bem-vindo.

586
00:53:19,330 --> 00:53:22,145
Isto é sem precedentes. Inaceitável.

587
00:53:22,147 --> 00:53:23,480
Uma hierarquia.

588
00:53:24,540 --> 00:53:27,412
Seu assassino estava ao nosso alcance.

589
00:53:27,413 --> 00:53:29,372
Se você não tivesse retirado nossos fantasmas.

590
00:53:29,373 --> 00:53:31,324
Você está questionando minha decisão?

591
00:53:31,325 --> 00:53:32,836
Não, santo.

592
00:53:32,837 --> 00:53:36,004
Desejo apenas expressar a minha preocupação pelo facto de o

593
00:53:36,005 --> 00:53:39,260
Bruce comissionar a guarda foi um passo radical.

594
00:53:39,261 --> 00:53:42,036
Mas os acontecimentos recentes deixaram bem claro que

595
00:53:42,037 --> 00:53:44,759
as elites já não podem garantir a nossa segurança.

596
00:53:45,380 --> 00:53:48,940
Transmitirei sua decisão ao conselho.

597
00:53:57,960 --> 00:53:59,152
Política.

598
00:53:59,153 --> 00:54:00,660
Que cansativo.

599
00:54:01,560 --> 00:54:03,448
Você sabe, Árbitro?

600
00:54:03,449 --> 00:54:07,688
As elites ameaçaram demitir-se, abandonar o

601
00:54:07,689 --> 00:54:12,120
sumo conselho por causa dessa troca de chapéus.

602
00:54:12,121 --> 00:54:14,144
Sempre fomos seus protetores.

603
00:54:14,145 --> 00:54:17,250
Estes são tempos difíceis para todos nós.

604
00:54:17,251 --> 00:54:19,130
Mesmo quando a aniquilação do humano

605
00:54:19,131 --> 00:54:20,978
nos falhou com satisfação.

606
00:54:20,979 --> 00:54:22,625
A perda de um dos sagrados

607
00:54:22,627 --> 00:54:25,026
anéis destruíram nossos corações com tristeza.

608
00:54:25,027 --> 00:54:29,882
Deixando de lado nossa tristeza, renovamos nossa fé em

609
00:54:29,883 --> 00:54:32,730
a profecia de que outros anéis seriam encontrados.

610
00:54:32,731 --> 00:54:37,130
E veja como nossa fé foi recompensada.

611
00:54:37,131 --> 00:54:38,290
Halo.

612
00:54:38,291 --> 00:54:42,532
Este vento divino correrá através das estrelas, impulsionando

613
00:54:42,533 --> 00:54:45,971
todos os que são dignos no caminho da salvação.

614
00:54:45,973 --> 00:54:48,700
Mas como iniciar esse processo?

615
00:54:48,701 --> 00:54:50,676
Durante muito tempo, procuramos por alguém que

616
00:54:50,677 --> 00:54:52,720
pode desvendar os segredos dos anéis.

617
00:54:53,260 --> 00:54:54,600
Um oráculo.

618
00:54:55,220 --> 00:54:57,759
E com a sua ajuda, encontramos.

619
00:54:58,660 --> 00:55:01,915
Com a devida humildade, dobramos o oráculo

620
00:55:01,917 --> 00:55:04,796
com perguntas, e com clareza e

621
00:55:04,797 --> 00:55:08,050
graça, nos mostrou a chave.

622
00:55:08,590 --> 00:55:10,374
Você viajará para a superfície do

623
00:55:10,375 --> 00:55:13,550
o anel e recupere este ícone sagrado.

624
00:55:13,551 --> 00:55:16,062
Com ele cumpriremos o nosso

625
00:55:16,063 --> 00:55:22,090
prometo e começo a grande jornada.

626
00:55:25,950 --> 00:55:27,854
Uma vez que o escudo estiver abaixado, nós

627
00:55:27,855 --> 00:55:30,654
irá direto para a biblioteca. Eu não espero.

628
00:55:30,655 --> 00:55:32,352
Desejo manter os hierarcas esperando.

629
00:55:32,353 --> 00:55:34,660
O humano matou o profeta do arrependimento.

630
00:55:35,480 --> 00:55:36,624
Quem foi?

631
00:55:36,625 --> 00:55:38,104
Quem você acha?

632
00:55:38,105 --> 00:55:39,580
O demônio está aqui.

633
00:55:41,000 --> 00:55:41,944
Por que?

634
00:55:41,945 --> 00:55:43,704
Procurando por um pequeno retorno?

635
00:55:43,705 --> 00:55:46,340
Recuperar o ícone é minha única preocupação.

636
00:55:47,920 --> 00:55:48,940
Claro.

637
00:56:35,760 --> 00:56:38,064
No centro desta zona há um

638
00:56:38,065 --> 00:56:40,960
ícone sagrado fundamental para a grande jornada.

639
00:56:40,961 --> 00:56:42,779
Eu devo encontrá-lo.

640
00:56:44,040 --> 00:56:48,048
Vamos cortar o coração desta infestação, recuperar o

641
00:56:48,049 --> 00:56:52,100
ícones e queimar qualquer inundação que esteja em nosso caminho.

642
00:56:54,200 --> 00:56:56,768
Seu parasita não é para brincadeiras.

643
00:56:56,769 --> 00:56:58,540
Espero que você saiba o que está fazendo.

644
00:57:21,130 --> 00:57:22,298
Mais humanos.

645
00:57:22,299 --> 00:57:23,910
Devemos estar atrás do ícone.

646
00:57:29,090 --> 00:57:30,418
A caminho, Árbitro.

647
00:57:30,419 --> 00:57:32,230
Eu vou lidar com essas feras.

648
00:57:51,620 --> 00:57:54,080
Vejo que o poder não se juntou a você.

649
00:57:54,860 --> 00:57:57,360
Farei o que puder para manter a inundação longe de você.

650
00:58:25,900 --> 00:58:26,880
Entendi.

651
00:58:30,460 --> 00:58:33,908
Você sabe, seu pai também nunca me pediu ajuda.

652
00:58:33,909 --> 00:58:35,600
O índice é seguro.

653
00:58:40,460 --> 00:58:41,772
Mackenzie, Perez.

654
00:58:41,773 --> 00:58:42,920
Como está a nossa saída?

655
00:58:44,140 --> 00:58:45,480
Vocês me ouviram, fuzileiros navais?

656
00:58:46,980 --> 00:58:48,280
Bem, você tem problemas.

657
00:59:06,910 --> 00:59:08,049
Como você está?

658
00:59:33,000 --> 00:59:34,944
Excelente trabalho, Árbitro.

659
00:59:34,945 --> 00:59:36,872
Os hierarcas ficarão satisfeitos.

660
00:59:36,873 --> 00:59:39,920
O ícone é minha responsabilidade.

661
00:59:39,921 --> 00:59:42,352
Qual é a sua responsabilidade agora?

662
00:59:42,353 --> 00:59:43,620
É meu.

663
00:59:44,960 --> 00:59:47,216
Um destino sangrento espera por você e

664
00:59:47,217 --> 00:59:49,840
o resto de sua raça incompetente.

665
00:59:49,841 --> 00:59:53,306
E eu, tártaro, o chefe do

666
00:59:53,307 --> 00:59:55,482
brutes, will send you to it.

667
00:59:55,483 --> 00:59:57,426
E os profetas aprendem isso.

668
00:59:57,427 --> 01:00:00,110
Mas eles vão arrancar sua cabeça quando aprenderem.

669
01:00:01,850 --> 01:00:02,670
Enganar.

670
01:00:03,250 --> 01:00:05,510
Eles me mandaram fazer isso.

671
01:00:25,240 --> 01:00:27,660
O que é aquilo?

672
01:00:46,170 --> 01:00:47,370
Relaxar.

673
01:00:47,371 --> 01:00:50,350
Prefiro não irritar essa coisa. Demônio.

674
01:00:54,250 --> 01:00:57,990
Este é missão e coragem

675
01:00:59,410 --> 01:01:02,589
and has its mind concluded.

676
01:01:05,570 --> 01:01:08,258
Este é apenas carne e

677
01:01:08,259 --> 01:01:12,140
fé e é o mais intuitivo.

678
01:01:12,141 --> 01:01:14,760
Mate-me ou liberte-me, parasita.

679
01:01:15,380 --> 01:01:18,052
Mas não perca meu tempo com conversa.

680
01:01:18,053 --> 01:01:22,444
Fala-se muito e eu tenho

681
01:01:22,445 --> 01:01:27,280
ouvia rock, metal e tempo.

682
01:01:28,620 --> 01:01:34,040
Agora eu falarei e você ouvirá.

683
01:01:34,820 --> 01:01:35,964
Saudações.

684
01:01:35,965 --> 01:01:39,030
Eu sou 2401 tangente penitente.

685
01:01:39,031 --> 01:01:41,494
Sou o monitor da instalação zero cinco.

686
01:01:41,495 --> 01:01:44,205
E eu sou o profeta do arrependimento.

687
01:01:44,207 --> 01:01:48,118
Conselheiro, o mais alto hierarca da aliança.

688
01:01:48,119 --> 01:01:51,390
Finalmente um recuperador aqui.

689
01:01:51,391 --> 01:01:52,982
Temos muito que fazer.

690
01:01:52,983 --> 01:01:54,974
Esta facilidade deve ser ativada se

691
01:01:54,975 --> 01:01:57,062
devemos controlar este surto.

692
01:01:57,063 --> 01:01:58,630
Fique onde você está.

693
01:01:58,631 --> 01:02:02,598
Nada pode ser feito até que meu sermão esteja completo.

694
01:02:02,599 --> 01:02:03,992
Nada. Verdadeiro.

695
01:02:03,993 --> 01:02:06,600
Esta instalação tem um registro de utilização bem-sucedida

696
01:02:06,601 --> 01:02:09,096
de 1,2 trilhão simulados em um real.

697
01:02:09,097 --> 01:02:11,424
Está pronto para disparar sob demanda.

698
01:02:11,425 --> 01:02:15,540
De todos os objetos que nossos senhores deixaram para trás

699
01:02:16,160 --> 01:02:19,460
não há ninguém tão inútil quanto esses oráculos.

700
01:02:20,080 --> 01:02:22,944
Eles nada sabem sobre a grande jornada.

701
01:02:22,945 --> 01:02:25,112
E você não sabe nada sobre contenção.

702
01:02:25,113 --> 01:02:26,935
Você demonstrou total desrespeito por

703
01:02:26,937 --> 01:02:28,928
até mesmo os protocolos mais básicos.

704
01:02:28,929 --> 01:02:34,906
Esta contenção e esta

705
01:02:34,907 --> 01:02:38,150
grande jornada são iguais.

706
01:02:39,770 --> 01:02:42,506
Seus profetas prometeram a você

707
01:02:42,507 --> 01:02:45,818
liberdade de uma para a existência.

708
01:02:45,819 --> 01:02:51,090
Mas você não encontrará salvação neste anel.

709
01:02:51,091 --> 01:02:56,444
Aqueles que construíram este lugar lhe dão o que querem.

710
01:02:56,445 --> 01:02:59,804
Não confunda sua intenção.

711
01:02:59,805 --> 01:03:04,240
Ou todos perecerão como antes.

712
01:03:05,980 --> 01:03:07,236
Essa coisa está certa.

713
01:03:07,237 --> 01:03:08,572
Halo é uma arma.

714
01:03:08,573 --> 01:03:10,892
Seus profetas estão cometendo um grande erro.

715
01:03:10,893 --> 01:03:12,828
Sua ignorância já destruiu um

716
01:03:12,829 --> 01:03:14,308
dos anéis sagrados, demônio.

717
01:03:14,309 --> 01:03:16,124
Não prejudicará outro.

718
01:03:16,125 --> 01:03:19,444
Se você não curar a verdade

719
01:03:19,445 --> 01:03:22,330
então vou mostrar para você.

720
01:03:23,110 --> 01:03:28,150
Ainda há tempo de impedir que a chave gire.

721
01:03:28,151 --> 01:03:30,649
Mas primeiro deve ser encontrado.

722
01:03:31,590 --> 01:03:35,190
Você procurará um local provável.

723
01:03:35,191 --> 01:03:38,189
E você procurará outro.

724
01:03:38,191 --> 01:03:41,049
O destino fez com que nos encontrássemos como inimigos.

725
01:03:41,750 --> 01:03:45,650
Mas este anel nos tornará irmãos.

726
01:04:05,440 --> 01:04:08,320
Estamos, todos nós, gravemente preocupados.

727
01:04:08,321 --> 01:04:09,288
O lançamento do

728
01:04:09,289 --> 01:04:11,712
parasita foi inesperado, infelizmente.

729
01:04:11,713 --> 01:04:14,300
Mas não há necessidade de entrar em pânico.

730
01:04:14,301 --> 01:04:16,980
Na verdade, este é um momento de alegria.

731
01:04:16,981 --> 01:04:20,188
Um momento que toda a aliança deveria saborear.

732
01:04:20,189 --> 01:04:23,339
Pois o ícone sagrado foi encontrado.

733
01:04:23,341 --> 01:04:25,636
Com ele, nosso caminho fica claro.

734
01:04:25,637 --> 01:04:29,124
Nossa entrada no divino mais que garantida.

735
01:04:29,125 --> 01:04:31,148
The great journey is nigh.

736
01:04:31,149 --> 01:04:34,560
E nada, nem mesmo a inundação, pode detê-lo.

737
01:04:37,680 --> 01:04:38,500
Vaia.

738
01:04:44,120 --> 01:04:45,700
Mate o demônio.

739
01:04:56,800 --> 01:04:57,912
Divida-os.

740
01:04:57,913 --> 01:04:59,180
Um em cada fonte.

741
01:05:08,530 --> 01:05:10,314
As esperanças de toda a aliança

742
01:05:10,315 --> 01:05:12,610
descanse em seus ombros, chefe.

743
01:05:12,611 --> 01:05:14,458
Minha fé é forte.

744
01:05:14,459 --> 01:05:16,190
Eu não vou falhar.

745
01:05:34,420 --> 01:05:35,560
Deixe-o em paz.

746
01:05:36,580 --> 01:05:39,560
A grande jornada não espera por ninguém, irmão.

747
01:05:40,340 --> 01:05:41,560
Nem mesmo você.

748
01:06:33,380 --> 01:06:36,028
Pelos anéis Árbitro. Os vereadores.

749
01:06:36,029 --> 01:06:39,964
Eles são assassinados pelos brutos? Fogo.

750
01:06:39,965 --> 01:06:41,444
Bestas desleais.

751
01:06:41,445 --> 01:06:43,680
Os profetas foram tolos em confiar neles.

752
01:07:33,230 --> 01:07:34,790
Seu amigo.

753
01:07:34,791 --> 01:07:35,970
Para onde ele está indo?

754
01:07:40,390 --> 01:07:42,917
E desta vez, nenhum de vocês.

755
01:07:42,919 --> 01:07:44,420
Ficaremos para trás.

756
01:07:49,800 --> 01:07:51,752
Aquela estrutura no centro da cidade.

757
01:07:51,753 --> 01:07:53,640
É um navio precursor.

758
01:07:53,641 --> 01:07:55,752
E a verdade está caminhando direto para isso.

759
01:07:55,753 --> 01:07:57,280
Se ele liderar a frota Covenant para

760
01:07:57,281 --> 01:07:59,344
terra, eles não terão a menor chance.

761
01:07:59,345 --> 01:08:00,904
Você tem que pará-lo.

762
01:08:00,905 --> 01:08:04,408
Esse bruto tem o índice e Miranda e Johnson.

763
01:08:04,409 --> 01:08:05,768
Ele pode ativar o anel.

764
01:08:05,769 --> 01:08:08,183
Se ele fizer isso, vou detonar no Emberclad

765
01:08:08,185 --> 01:08:09,668
reator, assim como fizemos no outono.

766
01:08:09,669 --> 01:08:12,156
A explosão destruirá esta cidade e o anel.

767
01:08:12,157 --> 01:08:15,600
Não é um plano muito original, mas sabemos que funcionará.

768
01:08:16,380 --> 01:08:17,323
Não.

769
01:08:17,323 --> 01:08:19,548
Não quero arriscar uma detonação remota.

770
01:08:19,549 --> 01:08:20,840
Eu preciso ficar aqui.

771
01:08:51,399 --> 01:08:52,055
Chefe.

772
01:08:52,055 --> 01:08:53,799
Quando você chegar à terra, boa sorte.

773
01:08:53,801 --> 01:08:55,456
Depois que eu acabar com a verdade, você vai

774
01:08:55,457 --> 01:08:56,700
faça uma promessa a uma garota.

775
01:08:57,359 --> 01:08:59,180
Se você sabe que não pode mantê-lo.

776
01:09:19,149 --> 01:09:20,613
Qual é esse lugar?

777
01:09:20,613 --> 01:09:22,197
Onde os vereadores deveriam ir

778
01:09:22,198 --> 01:09:24,549
assista à consagração do ícone.

779
01:09:24,551 --> 01:09:26,569
O início da grande jornada.

780
01:09:27,189 --> 01:09:31,210
Ainda dá tempo de parar a chave.

781
01:09:32,238 --> 01:09:34,359
Devo entrar. Então.

782
01:09:34,359 --> 01:09:35,398
Monte, Árbitro.

783
01:09:35,399 --> 01:09:37,537
Conheço uma maneira de arrombar essas portas.

784
01:09:48,158 --> 01:09:49,879
Escute, você não gosta de mim, e eu

785
01:09:49,880 --> 01:09:51,455
com certeza não gosto de você.

786
01:09:51,456 --> 01:09:53,175
Mas se não fizermos alguma coisa, senhor Moore.

787
01:09:53,176 --> 01:09:55,111
Hawk vai ativar este anel.

788
01:09:55,112 --> 01:09:57,210
Todos nós vamos morrer.

789
01:09:57,211 --> 01:10:00,114
Tártaro se trancou dentro da sala de controle.

790
01:10:00,115 --> 01:10:03,498
Bem, acontece que tenho uma chave. Vamos.

791
01:10:03,499 --> 01:10:04,429
Pegue uma cama.

792
01:10:13,370 --> 01:10:14,610
É fácil.

793
01:10:14,611 --> 01:10:19,890
Pegue o ícone em suas mãos e faça o que lhe for dito.

794
01:10:19,891 --> 01:10:21,450
Por favor, tenha cuidado.

795
01:10:21,451 --> 01:10:22,954
Este recuperador é delicado.

796
01:10:22,955 --> 01:10:26,130
Mais uma palavra, Oráculo, e arranco seus olhos.

797
01:10:26,131 --> 01:10:27,000
Chupe.

798
01:10:28,260 --> 01:10:31,400
O que não é nada comparado ao que farei com você.

799
01:10:33,260 --> 01:10:34,960
Godaras, pare.

800
01:10:36,140 --> 01:10:37,404
Impossível.

801
01:10:37,405 --> 01:10:39,044
Abaixe o ícone.

802
01:10:39,045 --> 01:10:40,292
Abaixe isso.

803
01:10:40,293 --> 01:10:42,316
E desobedecer aos hierarcas?

804
01:10:42,317 --> 01:10:44,420
Há coisas sobre Halo até

805
01:10:44,421 --> 01:10:46,360
os hierarcas não entendem.

806
01:10:49,260 --> 01:10:50,988
Tome cuidado, Árbitro.

807
01:10:50,989 --> 01:10:52,820
O que você diz é.

808
01:10:52,821 --> 01:10:55,867
É oráculo?

809
01:10:55,869 --> 01:10:58,040
Qual é o propósito do Halo?

810
01:10:59,780 --> 01:11:01,580
Nem mais uma palavra.

811
01:11:01,581 --> 01:11:05,560
Por favor, não agite a lâmpada.

812
01:11:06,460 --> 01:11:08,316
Se você quiser manter seu cérebro dentro de sua cabeça.

813
01:11:08,317 --> 01:11:09,800
Eu digo a esses meninos para relaxarem.

814
01:11:12,300 --> 01:11:14,160
Vá em frente, faça o que você quer.

815
01:11:14,740 --> 01:11:16,228
Os anéis sagrados.

816
01:11:16,229 --> 01:11:17,556
O que eles são?

817
01:11:17,557 --> 01:11:18,538
Em último recurso.

818
01:11:18,539 --> 01:11:20,514
Construído pelos precursores para eliminar potenciais

819
01:11:20,515 --> 01:11:23,602
inundam os hospedeiros, tornando assim o parasita inofensivo.

820
01:11:23,603 --> 01:11:25,394
E aqueles que fizeram os anéis?

821
01:11:25,395 --> 01:11:27,258
O que aconteceu com os precursores?

822
01:11:27,259 --> 01:11:29,946
Depois de esgotar todas as outras opções estratégicas,

823
01:11:29,947 --> 01:11:32,162
meus criadores ativaram os anéis.

824
01:11:32,163 --> 01:11:34,722
Eles e toda a vida senciente adicional em três

825
01:11:34,723 --> 01:11:38,650
os raios do centro galáctico morreram conforme planejado.

826
01:11:38,651 --> 01:11:43,340
Gostaria de ver os dados relevantes, Tártaro.

827
01:11:43,341 --> 01:11:45,760
Os profetas nos traíram.

828
01:11:50,180 --> 01:11:51,400
Não, árbitro.

829
01:11:53,260 --> 01:11:55,828
A grande jornada começou.

830
01:11:55,829 --> 01:11:58,099
E os brutos, não a elite,

831
01:11:58,101 --> 01:11:59,839
será a escolta do profeta.

832
01:13:04,770 --> 01:13:05,770
O que é isso?

833
01:13:05,771 --> 01:13:06,954
Um farol.

834
01:13:06,955 --> 01:13:07,978
O que isso está fazendo?

835
01:13:07,979 --> 01:13:11,154
Comunicando-se em velocidades superluminais com a frequência.

836
01:13:11,155 --> 01:13:12,634
Comunicar com o quê?

837
01:13:12,635 --> 01:13:15,194
As outras instalações me mostram.

838
01:13:15,195 --> 01:13:16,889
Protocolo à prova de falhas.

839
01:13:16,891 --> 01:13:19,338
Em caso de desligamento inesperado, o

840
01:13:19,339 --> 01:13:21,978
todo o sistema passará para o status de espera.

841
01:13:21,979 --> 01:13:24,010
Todas as plataformas restantes estão agora

842
01:13:24,011 --> 01:13:25,794
pronto para ativação remota.

843
01:13:25,795 --> 01:13:28,300
Ativação remota? Daqui?

844
01:13:28,301 --> 01:13:29,764
Não seja ridículo.

845
01:13:29,765 --> 01:13:32,548
Ouça, Tinker Bell, não me obrigue. Então onde?

846
01:13:32,549 --> 01:13:35,780
Onde alguém iria para ativar os outros anéis?

847
01:13:35,781 --> 01:13:38,852
Ora, a Arca, é claro. Onde?

848
01:13:38,853 --> 01:13:40,960
Oráculo é isso?

849
01:13:49,140 --> 01:13:50,748
Temos um novo contato.

850
01:13:50,749 --> 01:13:52,318
Classificação desconhecida.

851
01:13:52,319 --> 01:13:54,558
Não é um dos nossos. Tire isso.

852
01:13:54,559 --> 01:13:56,870
Este é o Espartano 117.

853
01:13:56,871 --> 01:13:58,382
Alguém me ouviu? Sobre.

854
01:13:58,383 --> 01:14:00,070
Isole esse sinal.

855
01:14:00,071 --> 01:14:01,278
Mestre Chefe.

856
01:14:01,279 --> 01:14:02,446
Você se importa de me dizer o que você é

857
01:14:02,447 --> 01:14:06,030
fazendo naquele navio, senhor?

858
01:14:06,031 --> 01:14:07,690
Terminando essa luta.

859
01:14:24,460 --> 01:14:30,640
O silêncio preenche a sepultura vazia agora que parti.

860
01:14:31,700 --> 01:14:38,400
Mas minha mente não está em repouso ou as dúvidas persistem.

861
01:14:40,700 --> 01:14:45,230
Eu vou perguntar e você vai responder.

862
01:14:47,970 --> 01:14:50,430
Tudo bem, atire.

863
01:14:52,330 --> 01:14:55,130
Árbitro, estamos nos aproximando do alvo.

864
01:14:55,131 --> 01:14:56,550
Prepare-se para a ação.

865
01:15:01,010 --> 01:15:02,266
Como você o chama?

866
01:15:02,267 --> 01:15:03,389
Avistado.

867
01:15:04,170 --> 01:15:07,740
Não entendo a pergunta, 117.

868
01:15:07,741 --> 01:15:11,748
O chefe mestre, ele não é seu amigo, é?

869
01:15:11,749 --> 01:15:12,679
Seu inimigo?

870
01:15:13,420 --> 01:15:17,180
Easdon, AWOL e o CSNU o querem de volta.

871
01:15:17,181 --> 01:15:18,919
Vou trazê-lo para casa.

872
01:15:20,780 --> 01:15:23,840
Admiro seu senso de dever, Espartano.

873
01:15:25,300 --> 01:15:27,300
Mas se ele saiu do redil.

874
01:15:27,301 --> 01:15:28,680
Ele tem sua razão.

875
01:15:29,300 --> 01:15:31,068
Tenho certeza que sim, Árbitro.

876
01:15:31,069 --> 01:15:33,200
E pretendo descobrir o que são.

877
01:15:45,950 --> 01:15:49,813
Bom, não vou reclamar. Uh, hein.

878
01:15:49,815 --> 01:15:51,902
Então, conte-me mais sobre o Rio. O que mais eu perdi?

879
01:15:51,903 --> 01:15:54,030
Oh, cara, o lugar está uma bagunça.

880
01:15:54,031 --> 01:15:57,758
Quero dizer, muitos requerentes de asilo do pacto estão presos.

881
01:15:57,759 --> 01:15:59,548
Sim, o cenário do Demarco foi uma loucura.

882
01:15:59,549 --> 01:16:01,228
Bem, poderia ter sido pior.

883
01:16:01,229 --> 01:16:03,160
Quero dizer, veja o que aconteceu com New Phoenix.

884
01:16:03,780 --> 01:16:06,411
Nós até pegamos essa aberração sanghili

885
01:16:06,413 --> 01:16:08,052
tente detonar uma bomba nuclear devastadora.

886
01:16:08,053 --> 01:16:10,220
Ah, sim, dê um tempo.

887
01:16:10,221 --> 01:16:11,795
Todos nós sabemos que você estava do outro lado

888
01:16:11,797 --> 01:16:14,092
da cidade quando pegaram aquela cabeça articulada.

889
01:16:14,093 --> 01:16:18,120
Sim, e onde você estava, Demarco?

890
01:16:19,180 --> 01:16:22,556
Bem, Madsen e eu, estávamos apenas nos certificando de que

891
01:16:22,557 --> 01:16:27,566
as senhoras do Rio de Janeiro se sentiam seguras e protegidas.

892
01:16:27,567 --> 01:16:28,374
Isso mesmo.

893
01:16:28,375 --> 01:16:29,870
Apenas um esquadrão majestoso.

894
01:16:29,871 --> 01:16:32,410
Fazendo uma pequena divulgação comunitária, cara. Isso mesmo.

895
01:16:35,990 --> 01:16:38,010
Você bateu nas pessoas em New Phoenix, não foi?

896
01:16:38,670 --> 01:16:40,614
Eu fiz. Desculpe.

897
01:16:40,615 --> 01:16:41,661
Eu não queria.

898
01:16:41,663 --> 01:16:42,650
Está tudo bem.

899
01:16:44,350 --> 01:16:45,990
Eu vou superar isso.

900
01:16:45,991 --> 01:16:47,370
Ei, Senhor.

901
01:16:48,150 --> 01:16:49,570
Vamos dar uma olhada nisso.

902
01:16:51,240 --> 01:16:52,620
Aí está ela, cara.

903
01:16:53,480 --> 01:16:54,500
Infinidade.

904
01:17:13,840 --> 01:17:14,400
Ah.

905
01:17:14,401 --> 01:17:16,818
Equipe de bombeiros Majestic. Sim, somos nós.

906
01:17:16,819 --> 01:17:18,162
Bem-vindos a bordo, espartanos.

907
01:17:18,163 --> 01:17:21,049
Sou Roland e envio IA ao seu serviço.

908
01:17:21,051 --> 01:17:23,010
Na linha, espartanos.

909
01:17:23,011 --> 01:17:25,470
Alguém estará sozinho para lhe mostrar o local em breve.

910
01:17:26,810 --> 01:17:28,710
Tudo bem, Majestic, aqueça-se.

911
01:17:38,170 --> 01:17:40,150
Ah, eles são bons. Olhar.

912
01:17:44,580 --> 01:17:45,680
Oh meu Deus.

913
01:17:46,620 --> 01:17:47,840
Eu a vi primeiro.

914
01:17:49,340 --> 01:17:50,740
Olá.

915
01:17:50,741 --> 01:17:52,924
Bem, olá, Espartano.

916
01:17:52,925 --> 01:17:54,316
Paulo Demarco.

917
01:17:54,317 --> 01:17:56,740
Eu lidero o esquadrão Majestic.

918
01:17:56,741 --> 01:18:00,560
Uau, um esquadrão inteiro, hein?

919
01:18:01,540 --> 01:18:03,404
Não entendi seu nome.

920
01:18:03,405 --> 01:18:04,940
Sara Palmer.

921
01:18:04,941 --> 01:18:07,269
Comandante Sarah Palmer.

922
01:18:07,271 --> 01:18:10,558
Eu lidero todos os esquadrões a bordo do esquadrão Infinity.

923
01:18:10,559 --> 01:18:12,330
Majestoso comandante no convés.

924
01:18:14,630 --> 01:18:15,864
À vontade, espartanos.

925
01:18:21,386 --> 01:18:22,414
Me siga.

926
01:18:22,415 --> 01:18:23,890
SDK é assim.

927
01:18:25,110 --> 01:18:26,290
Atirou em Hicks.

928
01:18:27,630 --> 01:18:30,598
Atenção todos os mãos. Tremor, escorregão.

929
01:18:30,599 --> 01:18:31,530
Salto espacial.

930
01:18:38,000 --> 01:18:39,232
Este é o mais recente SiGint

931
01:18:39,233 --> 01:18:41,360
nas localizações da frota Covenant, capitão.

932
01:18:41,361 --> 01:18:42,880
Posicionamento bastante padrão.

933
01:18:46,793 --> 01:18:47,940
Comandante Palmer?

934
01:18:49,680 --> 01:18:51,640
As coisas ficam chatas em Spartantown?

935
01:18:51,641 --> 01:18:54,544
Capitão Lasky, você sabe que eu subi

936
01:18:54,545 --> 01:18:58,068
aqui para minha paz e tranquilidade.

937
01:18:58,069 --> 01:19:00,430
Não estou interrompendo a hora da soneca, estou?

938
01:19:01,770 --> 01:19:03,330
Pelo contrário.

939
01:19:03,331 --> 01:19:05,150
O show começa às 05h.

940
01:19:06,010 --> 01:19:07,750
Esperamos seis meses.

941
01:19:08,330 --> 01:19:10,314
Poderíamos passar mais 48 horas correndo

942
01:19:10,315 --> 01:19:11,538
as equipes através dos jogos de guerra.

943
01:19:11,539 --> 01:19:13,769
A Marinha discorda dos espartanos neste ponto.

944
01:19:13,771 --> 01:19:15,870
Eles querem você pronto. Agora.

945
01:19:23,220 --> 01:19:27,080
Senhoras e outros espartanos, ouçam.

946
01:19:28,380 --> 01:19:30,876
Seu novo local de trabalho é um planeta descoberto pela primeira vez

947
01:19:30,877 --> 01:19:34,440
pela humanidade há seis meses chamado Requiem.

948
01:19:35,620 --> 01:19:38,360
Alguns dos veteranos daqui sabem no que você está se metendo.

949
01:19:39,100 --> 01:19:43,160
O resto de vocês, o que lhes é devido na educação.

950
01:19:59,630 --> 01:20:03,610
O ovo vai lá para cima e quer estabelecer bases de pesquisa.

951
01:20:04,390 --> 01:20:07,606
Mas antes que eles possam fazer isso, nós

952
01:20:07,607 --> 01:20:10,130
preciso afastar alguns invasores da aliança.

953
01:20:11,470 --> 01:20:16,200
Os cubbies acreditam que este é o

954
01:20:16,201 --> 01:20:18,420
lar de um de seus deuses.

955
01:20:19,040 --> 01:20:22,904
A meu ver, se esses malucos quiserem

956
01:20:22,905 --> 01:20:28,380
conhecer Deus, é nosso dever ajudá-los.

957
01:20:34,200 --> 01:20:35,791
Infinidade. Livre da cara do deslizamento.

958
01:20:35,793 --> 01:20:38,360
Capitão Lasky, Tenente Austin.

959
01:20:38,361 --> 01:20:39,633
A palavra é dada.

960
01:20:39,634 --> 01:20:41,173
Alguns navios são negociados.

961
01:20:50,000 --> 01:20:50,664
Governador.

962
01:20:50,665 --> 01:20:52,420
Implantando aeronaves de spawn.

963
01:21:01,560 --> 01:21:03,780
O corredor Requiem está livre.

964
01:21:05,210 --> 01:21:06,994
Destino um na abordagem.

965
01:21:06,995 --> 01:21:09,762
Espere, vamos entrar. Aqui vamos nós.

966
01:21:09,763 --> 01:21:12,710
Majestoso, para onde estamos voando?

967
01:21:15,530 --> 01:21:16,550
Turbulência?

968
01:21:33,820 --> 01:21:35,092
Este planeta não deveria

969
01:21:35,093 --> 01:21:36,120
já foram limpos?

970
01:21:38,420 --> 01:21:39,892
Essa era a ideia.

971
01:21:39,893 --> 01:21:40,567
Sim.

972
01:21:44,665 --> 01:21:45,476
Essas coisas simplesmente aparecem.

973
01:21:45,477 --> 01:21:46,880
onde eles quiserem, não é?

974
01:21:48,060 --> 01:21:50,300
Quero dizer, como isso é justo, hein?

975
01:21:50,301 --> 01:21:51,800
Mateus, cuidado.

976
01:21:57,400 --> 01:21:59,393
Fogo! Volte para a cobertura.

977
01:22:10,680 --> 01:22:11,780
Majestoso.

978
01:22:15,000 --> 01:22:15,980
Oh sim.

979
01:22:17,840 --> 01:22:20,008
Vai ser preciso muito mais do que isto para me matar.

980
01:22:20,009 --> 01:22:20,900
Comandante.

981
01:22:23,410 --> 01:22:26,170
Ei, comandante.

982
01:22:26,171 --> 01:22:27,834
O que aconteceu com Hoya?

983
01:22:27,835 --> 01:22:29,658
Hoya aconteceu com Hoya.

984
01:22:29,659 --> 01:22:32,433
Ele seguiu ordens. Multar.

985
01:22:32,435 --> 01:22:34,430
Armor Bay está esperando, líder da equipe.

986
01:22:40,010 --> 01:22:41,390
Comandante Palmer.

987
01:22:42,530 --> 01:22:43,929
O que é isso?

988
01:22:43,931 --> 01:22:46,450
O time Crimson marcou a primeira captura.

989
01:22:46,451 --> 01:22:48,390
Seja o que for, tem cabeça de ovo.

990
01:23:04,860 --> 01:23:05,960
O que está acontecendo?

991
01:23:06,540 --> 01:23:08,500
Perdeu energia, senhor.

992
01:23:08,501 --> 01:23:09,860
Tentando obtê-lo agora.

993
01:23:09,861 --> 01:23:11,400
Coloque a sala de máquinas em linha.

994
01:23:14,870 --> 01:23:17,398
Doutor Glassman, o infinito está perdendo poder.

995
01:23:17,399 --> 01:23:18,366
Então eu percebi.

996
01:23:18,367 --> 01:23:24,078
Capitão, a gravidade artificial também está offline, senhor.

997
01:23:24,079 --> 01:23:26,718
Sendo puxado em direção ao planeta. Eu preciso de respostas.

998
01:23:26,719 --> 01:23:30,862
Você pega motores construídos por alienígenas cem

999
01:23:30,863 --> 01:23:33,798
mil anos atrás e contratar um criminoso de guerra?

1000
01:23:33,799 --> 01:23:35,410
Para aparafusá-los no navio,

1001
01:23:36,190 --> 01:23:39,650
você não pode esperar um comportamento previsível.

1002
01:23:46,190 --> 01:23:47,009
Rolando.

1003
01:23:47,790 --> 01:23:49,410
O que é essa maldita coisa?

1004
01:23:49,886 --> 01:23:50,738
Desconhecido, espartano.

1005
01:24:09,976 --> 01:24:11,103
Atualização de status, Sarah.

1006
01:24:11,105 --> 01:24:13,440
Outras tentativas de persuasão física

1007
01:24:13,441 --> 01:24:14,920
não surtiu muito efeito.

1008
01:24:14,921 --> 01:24:16,500
Malditas coisas travaram rapidamente.

1009
01:24:18,080 --> 01:24:19,500
Ela é toda sua, doutor.

1010
01:24:38,050 --> 01:24:40,110
Ei, olhe isso.

1011
01:24:44,050 --> 01:24:45,350
Isso é incrível.

1012
01:24:46,890 --> 01:24:48,226
Eu nunca vi nada assim.

1013
01:24:48,227 --> 01:24:49,269
Doutor Glassman.

1014
01:25:04,770 --> 01:25:06,122
Capitão Lasky.

1015
01:25:06,123 --> 01:25:08,210
O capitão de Aladdin pede permissão

1016
01:25:08,211 --> 01:25:10,130
para trazer o prisioneiro a bordo.

1017
01:25:10,131 --> 01:25:12,250
Última chance de mudar de ideia.

1018
01:25:12,251 --> 01:25:13,770
É tarde demais para isso, Sarah.

1019
01:25:13,771 --> 01:25:15,322
Precisamos saber o que está acontecendo.

1020
01:25:15,323 --> 01:25:18,130
Ela foi presa por um motivo. Missão concedida.

1021
01:25:18,131 --> 01:25:18,830
Rolando.

1022
01:25:33,100 --> 01:25:35,820
Doutor Halsey, obrigado por ter vindo.

1023
01:25:35,821 --> 01:25:37,836
Eu não estou andando pelo navio

1024
01:25:37,837 --> 01:25:40,120
Eu construí com as mãos algemadas.

1025
01:25:45,980 --> 01:25:47,360
Mostre-me o artificial.

1026
01:25:49,470 --> 01:25:51,886
Bastante escuro para uma investigação adequada.

1027
01:25:51,887 --> 01:25:54,422
Temos flutuações aleatórias por todo o galpão. Doutor.

1028
01:25:54,423 --> 01:25:56,462
A energia ainda está completamente fora do marco zero.

1029
01:25:56,463 --> 01:25:58,269
Vou preparar a iluminação adicional o mais rápido possível.

1030
01:25:58,271 --> 01:25:59,598
Isso seria bom.

1031
01:25:59,599 --> 01:26:02,950
Houve alguma outra reação desde então.

1032
01:26:02,951 --> 01:26:05,290
Desde o que aconteceu com o Doutor Glassman? Não.

1033
01:26:05,950 --> 01:26:06,929
Eu vejo.

1034
01:26:10,830 --> 01:26:11,730
Cuidadoso.

1035
01:26:12,320 --> 01:26:15,008
Não sou Henry Glassman, capitão.

1036
01:26:15,009 --> 01:26:16,180
Confie em mim, doutor.

1037
01:26:16,760 --> 01:26:19,140
Eu sei quem você é. Sim.

1038
01:26:20,080 --> 01:26:24,792
E vejo que você decidiu que avalio três do novo modelo.

1039
01:26:24,793 --> 01:26:27,280
O capitão Lasky pediu o melhor.

1040
01:26:27,281 --> 01:26:28,300
E ainda assim.

1041
01:26:35,160 --> 01:26:35,776
O que é?

1042
01:26:35,777 --> 01:26:38,830
Sala do médico?

1043
01:26:52,450 --> 01:26:55,230
Por que nos obrigaram a vigiar uma velhinha?

1044
01:26:55,890 --> 01:26:57,430
Ela é uma má notícia, cara.

1045
01:27:00,130 --> 01:27:02,170
Ela criou os espartanos originais.

1046
01:27:02,171 --> 01:27:04,292
Mestre chefe. Sem chance.

1047
01:27:04,293 --> 01:27:05,451
Yeah, yeah.

1048
01:27:05,453 --> 01:27:09,340
A história diz que ela sequestrou um monte de crianças. O que?

1049
01:27:09,341 --> 01:27:11,520
O que uma velha como ela faz com as crianças?

1050
01:27:13,980 --> 01:27:16,040
Primeiro, ensinamos-lhes como ficar em silêncio.

1051
01:27:17,300 --> 01:27:19,280
Depois ensinamos-lhes como ser espartanos.

1052
01:27:22,900 --> 01:27:23,799
Rolando.

1053
01:27:24,380 --> 01:27:26,148
A sala de máquinas está fechada, capitão.

1054
01:27:26,149 --> 01:27:31,102
Todos os sistemas operavam em tempo real sem ajuda humana.

1055
01:27:31,103 --> 01:27:31,998
Não se preocupe, Roland.

1056
01:27:31,999 --> 01:27:33,889
Vamos tirá-la de suas mãos novamente em breve.

1057
01:27:35,070 --> 01:27:37,846
E agora estamos deixando o criminoso de guerra tocar nas coisas.

1058
01:27:37,847 --> 01:27:40,518
Eu poderia digitar para ela se isso fizesse você se sentir melhor.

1059
01:27:40,519 --> 01:27:41,670
Isso ajudaria.

1060
01:27:41,671 --> 01:27:42,974
Ela instalou esses motores.

1061
01:27:42,975 --> 01:27:44,286
Ninguém no CSNU entende

1062
01:27:44,287 --> 01:27:45,570
eles tão bem quanto ela.

1063
01:27:46,950 --> 01:27:47,730
Ei.

1064
01:27:52,390 --> 01:27:56,440
O artefato, precursor, está conversando com seus motores.

1065
01:27:56,441 --> 01:27:57,888
Também precursor.

1066
01:27:57,889 --> 01:27:59,888
Mas também está se comunicando com

1067
01:27:59,889 --> 01:28:02,048
esses outros sistemas também. Alguns sistemas.

1068
01:28:02,049 --> 01:28:04,519
Apenas algum suporte elétrico de vida no convés inferior.

1069
01:28:04,521 --> 01:28:06,519
Os motores são tecnologia precursora.

1070
01:28:06,521 --> 01:28:07,880
O resto é humano.

1071
01:28:07,881 --> 01:28:08,976
De fato.

1072
01:28:08,977 --> 01:28:13,032
Mas o artefato está chegando até eles. E isso.

1073
01:28:13,033 --> 01:28:16,000
E seus motores estão transmitindo.

1074
01:28:16,001 --> 01:28:17,112
Terraquil.

1075
01:28:17,113 --> 01:28:20,072
Você veio aqui para estudar o planeta

1076
01:28:20,073 --> 01:28:24,330
de algo no planeta está estudando você.

1077
01:29:15,850 --> 01:29:17,266
Por que diabos você se voluntariou

1078
01:29:17,267 --> 01:29:19,410
cuidar da senhora dragão, afinal?

1079
01:29:19,411 --> 01:29:21,226
Estou apenas curioso, só isso.

1080
01:29:21,227 --> 01:29:22,594
Tanto faz, cara.

1081
01:29:22,595 --> 01:29:23,550
Divirta-se.

1082
01:29:26,570 --> 01:29:28,946
Doutor Halsey, Spartan Thorne.

1083
01:29:28,947 --> 01:29:30,762
Serei sua escolta durante o dia. Você bate.

1084
01:29:30,763 --> 01:29:32,470
Pelo menos a maioria das pessoas não.

1085
01:29:34,090 --> 01:29:35,698
Parece que é melhor levarmos você para o trabalho.

1086
01:29:41,026 --> 01:29:44,436
Doutor. Eu entendo que você trabalhou com os Spartans originais?

1087
01:29:44,437 --> 01:29:47,599
Receio que tudo ainda seja bastante confidencial.

1088
01:29:49,100 --> 01:29:52,620
Mas os espartanos originais foram recrutados quando crianças.

1089
01:29:52,621 --> 01:29:57,228
Eu fiz o que era necessário. Por que crianças?

1090
01:29:57,229 --> 01:29:58,280
Por que você acha?

1091
01:30:00,140 --> 01:30:01,880
Bem, isso poderia ter dado a eles uma vantagem.

1092
01:30:02,590 --> 01:30:06,810
Começando tão jovem, sem saber de mais nada.

1093
01:30:08,950 --> 01:30:11,558
Houve muitas razões por trás da

1094
01:30:11,559 --> 01:30:13,470
escolhas que tivemos que fazer.

1095
01:30:13,471 --> 01:30:16,169
Psicológico e fisiológico.

1096
01:30:18,150 --> 01:30:19,250
Psicológico?

1097
01:30:21,070 --> 01:30:23,809
Então você não acha que somos capazes de ser espartanos?

1098
01:30:25,630 --> 01:30:27,850
Talvez alguns de vocês estejam mais próximos do que outros.

1099
01:30:30,840 --> 01:30:32,740
Se você me der licença, por favor.

1100
01:30:36,200 --> 01:30:39,528
Roland, traga à tona o requerimento 153 n.

1101
01:30:39,529 --> 01:30:42,344
Presumo que você gostaria de começar antes da tragédia.

1102
01:30:42,345 --> 01:30:43,500
Por favor, Roland.

1103
01:30:45,640 --> 01:30:46,896
A equipe do castelo acabou de ser atingida

1104
01:30:46,897 --> 01:30:48,660
levando suprimentos para Copernicus.

1105
01:30:49,480 --> 01:30:50,660
Copérnico?

1106
01:30:51,200 --> 01:30:52,472
A base científica?

1107
01:30:52,473 --> 01:30:53,480
Procurando o bibliotecário

1108
01:30:53,481 --> 01:30:55,059
chefe mestre aihdeme encontrado.

1109
01:30:55,061 --> 01:30:57,040
Em vez disso, eles encontraram outra coisa.

1110
01:31:00,860 --> 01:31:02,588
Jóia e Dama.

1111
01:31:02,589 --> 01:31:06,120
Sim, porque Requiem não estava bagunçado o suficiente.

1112
01:31:14,500 --> 01:31:18,428
Então, senhor Thorne, que interesse é

1113
01:31:18,429 --> 01:31:20,850
minha pesquisa para você especificamente?

1114
01:31:21,470 --> 01:31:27,014
Alistei-me nos espartanos porque estava

1115
01:31:27,015 --> 01:31:28,926
no exército um ano antes da minha família

1116
01:31:28,927 --> 01:31:30,690
e amigos foram mortos em New Phoenix.

1117
01:31:32,030 --> 01:31:33,889
Sempre pensei que os espartanos eram especiais.

1118
01:31:36,470 --> 01:31:38,390
Talvez eu pudesse tê-los salvado.

1119
01:31:38,391 --> 01:31:41,190
E isso ajuda você?

1120
01:31:41,191 --> 01:31:42,486
Ajudar sua dor?

1121
01:31:42,487 --> 01:31:45,494
Estar aqui no Requiem, atirando.

1122
01:31:45,495 --> 01:31:46,519
Como eles os chamam?

1123
01:31:46,521 --> 01:31:49,420
Prometeus, doutor.

1124
01:31:50,160 --> 01:31:53,736
Prometeu roubou o fogo dos deuses

1125
01:31:53,737 --> 01:31:55,584
e deu-o à humanidade.

1126
01:31:55,585 --> 01:31:58,688
Estou simplesmente curioso para saber quais presentes, se houver,

1127
01:31:58,689 --> 01:32:01,260
que as formas de vida prometeicas têm a oferecer.

1128
01:32:01,880 --> 01:32:03,656
Eles são robôs precursores.

1129
01:32:03,657 --> 01:32:04,992
Armadura leve e de batalha.

1130
01:32:04,993 --> 01:32:06,620
Implacável, brutal.

1131
01:32:07,920 --> 01:32:09,540
O que eles podem nos oferecer?

1132
01:32:11,250 --> 01:32:12,698
Nada além de problemas, doutor.

1133
01:32:12,699 --> 01:32:14,361
Eles são simplesmente máquinas de matar.

1134
01:32:14,363 --> 01:32:15,430
Interessante.

1135
01:32:17,970 --> 01:32:18,882
Doutor Halsey.

1136
01:32:18,883 --> 01:32:19,882
Calma, por favor.

1137
01:32:19,883 --> 01:32:20,653
Estou trabalhando.

1138
01:32:30,570 --> 01:32:31,882
Eu continuo dizendo a vocês,

1139
01:32:31,883 --> 01:32:35,630
Não falo de progresso único.

1140
01:32:37,460 --> 01:32:41,212
Preciso de equipamentos melhores, mais materiais.

1141
01:32:41,213 --> 01:32:43,388
Você está me dando dois gravetos para esfregar aqui?

1142
01:32:43,389 --> 01:32:44,760
Tecnologicamente falando.

1143
01:32:46,780 --> 01:32:47,960
Ok, ok.

1144
01:32:48,820 --> 01:32:50,559
Não há necessidade de tradução aí.

1145
01:32:54,220 --> 01:32:58,012
Você está dizendo que há uma vida real

1146
01:32:58,013 --> 01:32:59,760
precursor dentro desta coisa?

1147
01:33:02,310 --> 01:33:04,450
Eu me pergunto o que ela poderia nos dizer.

1148
01:33:32,780 --> 01:33:34,795
Crimson tem a situação sob controle.

1149
01:33:34,797 --> 01:33:37,027
Majestoso, tire esse pacote do Galileu

1150
01:33:37,029 --> 01:33:39,000
base e de volta ao infinito, pronto.

1151
01:33:39,620 --> 01:33:42,260
Então agora somos o serviço de entrega do Crimson?

1152
01:33:42,261 --> 01:33:46,084
Por que nunca conseguimos empregos interessantes comigo?

1153
01:33:48,460 --> 01:33:49,480
Saindo.

1154
01:33:51,460 --> 01:33:53,934
Vá para a cobertura. Só tive que

1155
01:33:53,935 --> 01:33:56,086
abra seu mouse grande novamente, Madsen.

1156
01:33:56,087 --> 01:33:57,690
Ainda não estamos mortos, neto.

1157
01:33:59,870 --> 01:34:01,288
Reagrupe-se em mim.

1158
01:34:04,636 --> 01:34:06,410
Prossiga! Madsen, mova-se.

1159
01:34:08,190 --> 01:34:10,134
E ela desaba. Sim, Thorne.

1160
01:34:10,135 --> 01:34:11,090
Percebi.

1161
01:34:12,590 --> 01:34:13,990
Tudo bem, espartanos.

1162
01:34:13,991 --> 01:34:15,454
Arrumando esse piquenique.

1163
01:34:15,455 --> 01:34:17,454
Todos vão até o pelicano. Vamos embora. Ei, ei, ei.

1164
01:34:17,455 --> 01:34:18,286
Ei, ei, ei.

1165
01:34:18,287 --> 01:34:20,380
Se tentarmos voar, estaremos mortos.

1166
01:34:21,720 --> 01:34:23,300
Hoya. Sim?

1167
01:34:23,960 --> 01:34:25,184
Pegue isso.

1168
01:34:25,185 --> 01:34:26,416
Prepare-se para a decolagem.

1169
01:34:26,417 --> 01:34:27,856
Eu tenho uma ideia.

1170
01:34:27,857 --> 01:34:29,240
Thorn, volte aqui.

1171
01:34:29,241 --> 01:34:30,300
Isso é uma ordem.

1172
01:34:32,520 --> 01:34:33,815
Nós temos isso.

1173
01:34:33,815 --> 01:34:35,044
Apenas vá.

1174
01:34:57,210 --> 01:34:58,510
Fazendo uma leitura.

1175
01:35:00,290 --> 01:35:01,242
Oh meu Deus.

1176
01:35:01,243 --> 01:35:03,710
Doutor, um momento, por favor.

1177
01:35:06,010 --> 01:35:07,110
Intrigante.

1178
01:35:07,650 --> 01:35:10,236
Essa coisa parece meio familiar.

1179
01:35:10,237 --> 01:35:12,300
Sim, é muito semelhante a um

1180
01:35:12,301 --> 01:35:15,600
Matriz AI, mas esperávamos isso.

1181
01:35:19,020 --> 01:35:21,893
Doutor Holt. Romanos. Congele todos os monitores.

1182
01:35:26,180 --> 01:35:27,080
Fotos?

1183
01:35:28,060 --> 01:35:29,500
Vida civil.

1184
01:35:29,501 --> 01:35:31,396
Talvez uma colônia ou algo assim.

1185
01:35:31,397 --> 01:35:32,480
Não fotos.

1186
01:35:33,500 --> 01:35:34,480
Memórias.

1187
01:35:35,070 --> 01:35:41,250
Uma IA alienígena cheia de memórias humanas. Isso é novo. Fênix.

1188
01:35:42,150 --> 01:35:43,085
Eu cresci lá.

1189
01:35:43,087 --> 01:35:45,410
Não, não posso estar certo.

1190
01:35:48,110 --> 01:35:49,526
Você sabia disso, não é?

1191
01:35:49,527 --> 01:35:52,230
Capitão Lasky, o CSNU está ciente

1192
01:35:52,231 --> 01:35:53,910
que os prometeicos são humanos antigos.

1193
01:35:53,911 --> 01:35:55,174
Isso não é antigo.

1194
01:35:55,175 --> 01:35:57,702
Esse é o ataque à Terra há seis meses.

1195
01:35:57,703 --> 01:35:58,438
Você sabia.

1196
01:35:58,439 --> 01:35:59,870
Isso é impossível.

1197
01:35:59,871 --> 01:36:00,910
Eu não tenho ideia de como diabos isso

1198
01:36:00,911 --> 01:36:02,800
são essas memórias que vieram da Terra para ouvir.

1199
01:36:06,380 --> 01:36:07,160
Espinho.

1200
01:36:09,540 --> 01:36:10,800
O que é isso, doutor?

1201
01:36:19,940 --> 01:36:21,280
A vida é muito curta.

1202
01:36:22,340 --> 01:36:24,636
Nunca aprenderei tudo o que existe em nosso

1203
01:36:24,637 --> 01:36:27,809
própria pequena galáxia, e muito menos o resto do universo.

1204
01:36:28,550 --> 01:36:33,010
E eu quero desesperadamente saber tudo.

1205
01:36:33,790 --> 01:36:36,926
Mas o CSNU age como crianças brincando num

1206
01:36:36,927 --> 01:36:41,570
caixa de areia, confundindo suas bordas com os limites do mundo.

1207
01:36:44,150 --> 01:36:45,541
Aposto que eles mantêm você em alguma coisa

1208
01:36:45,543 --> 01:36:47,150
muito menor que uma caixa de areia.

1209
01:36:47,151 --> 01:36:50,070
De agora em diante, Catarina. Por que?

1210
01:36:50,071 --> 01:36:51,830
Não compartilhei nenhuma informação.

1211
01:36:51,831 --> 01:36:55,464
A inteligência já sabia meu nome, minha tarefa e

1212
01:36:55,465 --> 01:36:58,960
ofereceu dados que podem avançar nossa pesquisa por anos.

1213
01:36:58,961 --> 01:37:01,140
Afinal, esta é uma missão de pesquisa.

1214
01:37:01,880 --> 01:37:04,936
Mesmo se você tratar isso como um jogo de guerra de fogo ao vivo.

1215
01:37:04,937 --> 01:37:06,648
Comandante Palmer. Roland, agora não.

1216
01:37:06,649 --> 01:37:08,976
Na verdade, é uma emergência, capitão.

1217
01:37:08,977 --> 01:37:11,900
Spartan Thorne foi detectado vivo em Requiem.

1218
01:37:58,260 --> 01:38:02,720
Sinceramente, não tenho certeza do que fiz.

1219
01:40:51,320 --> 01:40:53,099
Posso lhe fazer uma pergunta, doutor?

1220
01:40:53,920 --> 01:40:54,888
O que você esperava

1221
01:40:54,889 --> 01:40:57,128
conseguir com seu pequeno subterfúgio?

1222
01:40:57,129 --> 01:41:00,160
Quero dizer, o Capitão Lasky depositou muita fé em você. Sim.

1223
01:41:00,161 --> 01:41:02,848
Sua hospitalidade fala maravilhas.

1224
01:41:02,849 --> 01:41:04,280
Vamos, doutor.

1225
01:41:04,281 --> 01:41:06,424
O que guardar segredos realmente ganhou para você?

1226
01:41:06,425 --> 01:41:09,152
O que está oculto pode ser útil.

1227
01:41:09,153 --> 01:41:10,322
Como?

1228
01:41:10,323 --> 01:41:13,746
Como a frase desfez o irídio.

1229
01:41:13,914 --> 01:41:17,195
Desfeito. Desfeito. Fez. Fez. Un. Fez.

1230
01:41:19,359 --> 01:41:21,042
CSNU.

1231
01:41:21,043 --> 01:41:23,250
Instruções de substituição de IA ativas.

1232
01:41:23,251 --> 01:41:24,954
Doutora Kathryn Halsey.

1233
01:41:24,955 --> 01:41:27,986
Roland, diga aos guardas lá fora que o Capitão Lasky

1234
01:41:27,987 --> 01:41:30,306
solicitou minha presença em sua sala de espera.

1235
01:41:30,307 --> 01:41:33,670
E bloqueie todas as comunicações futuras. Sim.

1236
01:41:38,740 --> 01:41:40,559
O capitão precisa vê-lo, doutor.

1237
01:41:53,620 --> 01:41:54,880
Sente-se, doutor.

1238
01:41:57,620 --> 01:41:58,884
Obrigado, senhores.

1239
01:41:58,885 --> 01:41:59,880
Você pode ir.

1240
01:42:06,110 --> 01:42:08,414
Roland, dê-me acesso total a este terminal.

1241
01:42:08,415 --> 01:42:10,385
Sim, doutora Kathryn Palsey.

1242
01:42:15,891 --> 01:42:17,094
A mão do Didato.

1243
01:42:17,095 --> 01:42:19,918
Se as pessoas simplesmente compartilhassem coisas comigo,

1244
01:42:19,919 --> 01:42:22,210
Eu poderia resolver todos os problemas do mundo.

1245
01:42:22,910 --> 01:42:26,210
Envie tudo o que o UNSC tem na biblioteca.

1246
01:42:26,920 --> 01:42:27,616
Sim, doutor.

1247
01:42:27,617 --> 01:42:28,820
Katherine Halsey.

1248
01:42:30,400 --> 01:42:32,048
Esta é toda a minha própria pesquisa.

1249
01:42:32,049 --> 01:42:33,344
Preciso de novas informações.

1250
01:42:33,345 --> 01:42:36,360
Qualquer coisa que tenha sido escondida de mim.

1251
01:42:36,361 --> 01:42:38,104
Existe apenas um ponto de dados que

1252
01:42:38,105 --> 01:42:39,679
não é sua própria pesquisa.

1253
01:42:39,681 --> 01:42:41,871
Interrogatório do Suboficial Master Chief

1254
01:42:41,873 --> 01:42:45,040
Spartan 117 publica novo incidente em Phoenix.

1255
01:42:45,041 --> 01:42:48,580
João, eu.

1256
01:42:54,610 --> 01:42:55,602
Rolando.

1257
01:42:55,603 --> 01:42:57,510
Prepare um pelicano para lançamento imediato.

1258
01:42:58,450 --> 01:43:01,394
E conecte este terminal aos sistemas de comunicação.

1259
01:43:01,395 --> 01:43:03,498
Infiltrado pelo artefato.

1260
01:43:03,499 --> 01:43:05,269
Doutor, o que quer que você tenha feito comigo.

1261
01:43:06,290 --> 01:43:08,105
Sim, doutora Kathryn Halsey.

1262
01:43:21,164 --> 01:43:23,820
Já jogamos seu jogo por tempo suficiente,

1263
01:43:23,821 --> 01:43:25,519
e nós dois estamos sem tempo.

1264
01:43:26,100 --> 01:43:29,520
Na nossa conversa anterior, você mencionou assistência.

1265
01:43:31,580 --> 01:43:34,780
Quem senão a mão do didático poderia

1266
01:43:34,781 --> 01:43:37,000
oferecer-me uma alma prometeica?

1267
01:43:40,740 --> 01:43:42,599
O que nós dois queremos. Júlia.

1268
01:43:43,110 --> 01:43:44,330
Bibliotecário.

1269
01:43:45,230 --> 01:43:48,269
Um nome poderoso para mim e também para você.

1270
01:43:48,271 --> 01:43:51,550
O bibliotecário gostava muito de humanos.

1271
01:43:51,551 --> 01:43:53,190
Você sabia disso?

1272
01:43:53,191 --> 01:43:55,050
Isso foi um truque sujo, doutor.

1273
01:43:56,590 --> 01:43:57,810
Minha vez agora.

1274
01:43:58,870 --> 01:44:00,650
Fique exatamente onde você está. Doutor.

1275
01:44:07,230 --> 01:44:08,509
Sala do médico.

1276
01:44:08,511 --> 01:44:10,504
Eu subestimei você por tempo suficiente.

1277
01:44:10,505 --> 01:44:14,176
Um criotubo deve segurar você até que John esteja vivo.

1278
01:44:14,177 --> 01:44:16,432
Ele estava aqui neste navio.

1279
01:44:16,433 --> 01:44:18,220
Ninguém me disse que ele estava vivo.

1280
01:44:33,280 --> 01:44:35,179
Um capitão bastante ocupado.

1281
01:44:40,520 --> 01:44:41,240
Tarde demais.

1282
01:44:41,241 --> 01:44:42,220
Eles estão aqui também.

1283
01:44:45,240 --> 01:44:52,023
Halsey, vamos lá.

1284
01:44:52,025 --> 01:44:52,820
Pare-os.

1285
01:45:00,560 --> 01:45:02,624
Capitão Laskin. Oh. Mãos. Bastões de batalha.

1286
01:45:02,625 --> 01:45:03,806
Não é um exercício.

1287
01:45:18,481 --> 01:45:19,181
Trono.

1288
01:45:20,280 --> 01:45:21,976
Eu não sou espartano.

1289
01:45:21,977 --> 01:45:24,820
Preciso descansar um pouco. Por favor.

1290
01:45:28,410 --> 01:45:30,230
Por que estamos caminhando, afinal?

1291
01:45:31,770 --> 01:45:34,030
Sua armadura não está cheia de equipamentos de comunicação?

1292
01:45:35,610 --> 01:45:36,710
Costumava ser.

1293
01:45:38,970 --> 01:45:41,218
Quanto falta, Galileu?

1294
01:45:41,219 --> 01:45:43,470
A base são dois, talvez três cliques dessa forma.

1295
01:45:44,250 --> 01:45:46,390
Mais algumas horas e estaremos em casa.

1296
01:45:47,410 --> 01:45:48,258
Doutor Glossman.

1297
01:45:48,259 --> 01:45:49,350
Vá para a segurança.

1298
01:45:56,580 --> 01:45:59,480
Capitão. O Prometeu. Continue andando. Doutor.

1299
01:46:04,020 --> 01:46:05,660
Encontrei-o. Rolando.

1300
01:46:05,661 --> 01:46:07,580
Também tenho a política.

1301
01:46:07,581 --> 01:46:09,940
Ainda vivo? Por agora.

1302
01:46:09,941 --> 01:46:10,996
Há alguma coisa, senhor?

1303
01:46:10,997 --> 01:46:12,178
Talvez um pouco?

1304
01:47:12,023 --> 01:47:15,570
Homem. Estamos procurando por você em todos os lugares.

1305
01:47:16,550 --> 01:47:19,078
Tenente James, tire-nos de órbita.

1306
01:47:19,079 --> 01:47:20,686
Afaste-nos o suficiente do réquiem

1307
01:47:20,687 --> 01:47:22,206
que essas coisas não podem entrar a bordo.

1308
01:47:22,207 --> 01:47:23,910
Os controles não estão respondendo, capitão.

1309
01:47:23,911 --> 01:47:25,270
O Infinity está bloqueado na posição.

1310
01:47:25,271 --> 01:47:26,758
Capitão, olhe aqui.

1311
01:47:26,759 --> 01:47:28,438
O artefato está agindo como um deslize

1312
01:47:28,439 --> 01:47:30,430
âncora espacial, mantendo-nos no lugar.

1313
01:47:30,431 --> 01:47:32,462
O espaço de deslizamento não é físico. Não pode.

1314
01:47:32,463 --> 01:47:33,893
Ainda há muitas coisas

1315
01:47:33,895 --> 01:47:35,435
não sabemos sobre o espaço deslizante.

1316
01:47:35,436 --> 01:47:37,168
Você. Quieto.

1317
01:47:37,169 --> 01:47:39,500
Você deveria consertar tudo isso há dias.

1318
01:47:44,280 --> 01:47:45,620
Sinto muito, capitão.

1319
01:47:47,640 --> 01:47:48,960
Caramba.

1320
01:47:48,961 --> 01:47:50,620
Foi um sucesso e um arraso.

1321
01:47:51,480 --> 01:47:53,339
Eles vieram aqui só por causa dela.

1322
01:47:59,960 --> 01:48:01,370
Algumas dessas tags pertencem

1323
01:48:01,371 --> 01:48:03,990
aos espartanos. Com meus agradecimentos.

1324
01:48:09,490 --> 01:48:10,309
Legal.

1325
01:48:11,410 --> 01:48:12,430
Observe isto.

1326
01:48:21,010 --> 01:48:23,230
Vocês estão recebendo todas as coisas legais.

1327
01:48:27,380 --> 01:48:28,120
Ah.

1328
01:48:30,420 --> 01:48:31,400
O que é isso?

1329
01:48:34,020 --> 01:48:34,960
Ah, ótimo.

1330
01:48:35,540 --> 01:48:36,880
Eu tenho um mapa.

1331
01:48:43,619 --> 01:48:44,795
Capitão Lasky.

1332
01:48:45,596 --> 01:48:46,668
Almirante Osman.

1333
01:48:46,669 --> 01:48:48,740
Você viu o relatório sobre a Dra. Halsey.

1334
01:48:48,741 --> 01:48:50,884
Fui aconselhado a manter Katherine em casa

1335
01:48:50,885 --> 01:48:53,770
o buraco mais escuro e profundo que pude encontrar.

1336
01:48:54,550 --> 01:48:58,010
Ou remova-a totalmente da equação.

1337
01:48:58,710 --> 01:49:02,290
Lamentavelmente, optei por não fazer nenhum dos dois.

1338
01:49:03,990 --> 01:49:07,438
Então, capitão, hoje irei

1339
01:49:07,439 --> 01:49:09,710
siga o conselho do meu antecessor.

1340
01:49:09,711 --> 01:49:11,014
Você está por este meio ordenado a

1341
01:49:11,015 --> 01:49:13,745
eliminar a doutora Catherine Elizabeth Halsey.

1342
01:49:29,680 --> 01:49:32,900
Acho que é o poder que você procura. Água.

1343
01:49:35,680 --> 01:49:37,620
Conhecimento é poder.

1344
01:49:41,480 --> 01:49:43,099
Glassman fez.

1345
01:49:47,090 --> 01:49:48,630
Eu não teria tanta certeza.

1346
01:49:49,810 --> 01:49:52,178
O escudo protetor está emanando

1347
01:49:52,179 --> 01:49:53,830
da própria estrutura.

1348
01:49:55,650 --> 01:49:57,342
E se eu estiver certo.

1349
01:50:02,054 --> 01:50:05,054
O acesso requer um toque mais humano.

1350
01:50:19,900 --> 01:50:21,759
Ela só está aqui por minha causa.

1351
01:50:22,660 --> 01:50:25,680
Quero dizer, somos soldados, não assassinos.

1352
01:50:27,100 --> 01:50:28,684
Halsey sabia o que estava fazendo quando

1353
01:50:28,685 --> 01:50:30,240
ela fez amizade com os bandidos.

1354
01:50:31,900 --> 01:50:33,000
Estou falando sério.

1355
01:50:33,630 --> 01:50:36,430
Você não deveria ter que executar um civil.

1356
01:50:36,431 --> 01:50:39,290
Não, mas tem que ser feito.

1357
01:50:39,950 --> 01:50:42,157
E não confio em mais ninguém para fazer isso. Certo.

1358
01:50:42,159 --> 01:50:43,885
Tem que haver outra maneira. Quero dizer.

1359
01:50:43,887 --> 01:50:46,349
Eu sei o que você quer dizer, Tom.

1360
01:50:46,351 --> 01:50:48,889
E não vou ver você na corte marcial por causa daquela mulher.

1361
01:50:50,870 --> 01:50:52,330
Sara. Abaixe-se.

1362
01:50:54,430 --> 01:50:56,010
Ordens são ordens, Tom.

1363
01:50:57,910 --> 01:50:59,730
Este não é meu primeiro rodeio.

1364
01:51:01,800 --> 01:51:03,260
Suponho que não.

1365
01:51:07,080 --> 01:51:09,380
Rolando. Onde está o esquadrão? Majestoso. Agora mesmo.

1366
01:51:10,800 --> 01:51:11,860
Bem-vindo.

1367
01:51:13,280 --> 01:51:14,019
Você.

1368
01:51:15,000 --> 01:51:18,900
Você é bibliotecária, esposa do didático.

1369
01:51:20,360 --> 01:51:23,280
Há um líder cultista do pacto lá fora.

1370
01:51:23,281 --> 01:51:25,536
Ele acha que você tem algo valioso.

1371
01:51:25,537 --> 01:51:27,280
Ele está correto.

1372
01:51:27,281 --> 01:51:30,180
Mas o que eu tenho não é para ele.

1373
01:51:30,920 --> 01:51:32,180
É para você.

1374
01:52:03,970 --> 01:52:05,110
Majestoso.

1375
01:52:15,370 --> 01:52:16,442
Nós conseguimos isso.

1376
01:52:16,443 --> 01:52:17,920
Vá buscar a velha.

1377
01:52:28,780 --> 01:52:30,875
Esta é a chave de Janus.

1378
01:52:30,877 --> 01:52:33,556
Ele oferece a localização em tempo real de cada

1379
01:52:33,557 --> 01:52:36,480
peça de tecnologia precursora na galáxia.

1380
01:52:37,740 --> 01:52:38,960
Cada peça.

1381
01:52:41,060 --> 01:52:41,932
Não fizemos nada.

1382
01:52:41,933 --> 01:52:45,710
Crie tanto sem ter como catalogar tudo.

1383
01:52:47,770 --> 01:52:49,642
Isso foi feito para meu marido.

1384
01:52:49,643 --> 01:52:55,190
Para ajudar o seu povo quando a meditação dele estivesse completa.

1385
01:52:58,490 --> 01:53:01,570
Leve esta chave para o recorde absoluto.

1386
01:53:01,571 --> 01:53:04,430
Use o que você encontrar para impulsionar a humanidade.

1387
01:53:06,970 --> 01:53:07,371
Por que?

1388
01:53:07,371 --> 01:53:08,780
Dê isso para mim.

1389
01:53:09,720 --> 01:53:12,060
O tempo de Requiem chegou ao fim.

1390
01:53:12,760 --> 01:53:16,820
A chave e o que ela detalha não devem ser perdidos.

1391
01:53:43,050 --> 01:53:43,547
Ou.

1392
01:53:43,547 --> 01:53:44,629
Pegue a chave.

1393
01:54:17,580 --> 01:54:18,320
Não.

1394
01:54:21,580 --> 01:54:24,350
O que diabos vocês estão fazendo aqui?

1395
01:54:24,351 --> 01:54:27,110
O Capitão Lasky nos enviou para resgatar a Dra. Halsey.

1396
01:54:27,111 --> 01:54:28,254
Resgatá-la?

1397
01:54:28,255 --> 01:54:29,910
Ela é uma traidora.

1398
01:54:29,911 --> 01:54:31,010
Fora o respeito.

1399
01:54:31,710 --> 01:54:34,598
Se ela estava do lado de Jule Mdahma, então por que ela estava

1400
01:54:34,599 --> 01:54:37,090
tenho tanta certeza de que precisava atender isso antes que ele pudesse?

1401
01:54:41,350 --> 01:54:43,790
Este dispositivo de projeção que o majestoso encontrou mostra

1402
01:54:43,791 --> 01:54:45,942
mais dois artefatos em Requiem apenas

1403
01:54:45,943 --> 01:54:47,398
como aquele em nosso hangar.

1404
01:54:47,399 --> 01:54:51,344
Agora eles são o réquiem de um espaço deslizante

1405
01:54:51,345 --> 01:54:54,992
conduíte que conecta fisicamente o infinito ao Requiem.

1406
01:54:54,993 --> 01:54:59,820
Se desativá-los, o infinito deverá estar livre para se mover.

1407
01:55:00,560 --> 01:55:02,608
Comandante Palmer, estamos enviando

1408
01:55:02,609 --> 01:55:04,536
os códigos de desativação necessários.

1409
01:55:04,537 --> 01:55:07,400
Majestic e eu cuidaremos do primeiro artefato.

1410
01:55:07,401 --> 01:55:09,936
Roland, envie o esquadrão Crimson para

1411
01:55:09,937 --> 01:55:11,327
segundo conjunto de coordenadas.

1412
01:55:11,329 --> 01:55:12,660
Você entendeu, comandante.

1413
01:55:13,880 --> 01:55:14,931
Comandante.

1414
01:55:18,425 --> 01:55:19,468
Ah, inferno.

1415
01:55:22,410 --> 01:55:23,514
Eles não estão atacando.

1416
01:55:23,515 --> 01:55:24,910
Eles estão entrando no espaço flip.

1417
01:55:30,410 --> 01:55:31,670
Isso não pode ser bom.

1418
01:55:35,770 --> 01:55:37,390
Não somos nós que estamos nos movendo.

1419
01:55:37,930 --> 01:55:39,190
É Réquiem.

1420
01:55:39,890 --> 01:55:41,940
O conteúdo do artefato nele é.

1421
01:55:41,941 --> 01:55:43,656
Eles estão puxando o infinito com isso.

1422
01:55:46,467 --> 01:55:47,674
Direto para o sol.

1423
01:55:48,060 --> 01:55:49,988
Se tivermos que encontrar esses artefatos antes

1424
01:55:49,989 --> 01:55:53,040
o infinito pode ir embora, então vamos andando, espartanos.

1425
01:56:10,850 --> 01:56:12,770
Sarah, como vai o Requiem?

1426
01:56:12,771 --> 01:56:14,482
Está ficando muito quente aqui.

1427
01:56:14,483 --> 01:56:15,990
Crimson conseguiu sua costa.

1428
01:56:17,050 --> 01:56:18,058
Você está viajando?

1429
01:56:18,059 --> 01:56:19,242
Um pouco mais difícil.

1430
01:56:19,243 --> 01:56:20,666
Alguém diga a esses capangas que eles estão

1431
01:56:20,667 --> 01:56:22,006
corpos deixados para trás.

1432
01:56:22,656 --> 01:56:23,882
Justino. Suba.

1433
01:56:23,883 --> 01:56:24,802
Passando.

1434
01:56:24,803 --> 01:56:26,150
Fogo no buraco.

1435
01:56:31,090 --> 01:56:32,030
Nele.

1436
01:56:37,300 --> 01:56:38,500
Quase lá. Está se movendo.

1437
01:56:38,501 --> 01:56:39,960
Majestoso, suba.

1438
01:56:51,580 --> 01:56:53,108
Artefatos off-line.

1439
01:56:53,109 --> 01:56:54,360
Vamos sair daqui.

1440
01:56:58,370 --> 01:56:59,762
Doutor Glasman.

1441
01:56:59,763 --> 01:57:02,642
Está fora do chão, capitão. Experimente agora. Tenente James.

1442
01:57:02,643 --> 01:57:03,510
Está funcionando.

1443
01:57:04,570 --> 01:57:05,509
Estamos livres.

1444
01:57:08,450 --> 01:57:10,986
Sarah, adicione qualquer velocidade extra que você tiver.

1445
01:57:10,987 --> 01:57:12,202
Temos que sair agora.

1446
01:57:12,203 --> 01:57:13,770
Estamos quase no fim.

1447
01:57:13,771 --> 01:57:15,226
Carmesim ou bem à frente.

1448
01:57:15,227 --> 01:57:16,630
Comandante Hutchin.

1449
01:57:31,730 --> 01:57:33,338
Todos a bordo.

1450
01:57:33,339 --> 01:57:36,870
Tenente, tire-nos daqui. Sim, senhor.

1451
01:58:08,870 --> 01:58:10,662
Salto de emergência concluído, capitão.

1452
01:58:10,663 --> 01:58:12,382
Lesões relatadas em vários decks

1453
01:58:12,383 --> 01:58:13,918
mas sem grandes vítimas.

1454
01:58:13,919 --> 01:58:15,830
Capitão Lasky para toda a tripulação.

1455
01:58:15,831 --> 01:58:16,940
Nós conseguimos.

1456
01:58:19,480 --> 01:58:20,780
Bom trabalho a todos.

1457
01:58:33,560 --> 01:58:35,420
Você os enviou para me impedir?

1458
01:58:36,120 --> 01:58:38,620
Enviei-os para resgatar a Dra. Halsey.

1459
01:58:39,400 --> 01:58:40,620
Você vê alguma diferença?

1460
01:58:47,370 --> 01:58:49,230
Doutor, o que você tem?

1461
01:58:51,130 --> 01:58:54,550
Bem, o primeiro teste mostrou que é inerte.

1462
01:58:55,233 --> 01:58:58,605
Mas esta parte é muito estranha.

1463
01:58:59,873 --> 01:59:01,468
Em nível molecular.

1464
01:59:02,330 --> 01:59:03,590
Está incompleto.

1465
01:59:04,570 --> 01:59:05,910
Não faz sentido.

1466
01:59:07,100 --> 01:59:08,080
É como.

1467
01:59:08,900 --> 01:59:11,000
É como se estivéssemos vendo apenas metade disso.

1468
01:59:16,740 --> 01:59:19,044
Isso foi antes de eu saber que os meus compatriotas estavam

1469
01:59:19,045 --> 01:59:21,532
um esquadrão de ataque, não uma equipe de resgate.

1470
01:59:21,533 --> 01:59:24,400
Não que eu tenha me saído muito melhor sob seus cuidados.

1471
01:59:39,190 --> 01:59:42,610
O CSNU acabou de tentar me executar.

1472
01:59:43,350 --> 01:59:44,638
Então você precisará oferecer

1473
01:59:44,639 --> 01:59:46,622
algo diferente de ameaças inúteis.

1474
01:59:46,623 --> 01:59:48,690
Se você quiser que eu te ajude.

1475
01:59:59,520 --> 02:00:00,940
Isso é fácil, joia.

1476
02:00:03,280 --> 02:00:04,160
Eu quero vingança.